Episode:	31
Dansk titel:	Du er den eneste ene
Bedømmelse:
Seertal TV2	111.000

Skrevet af Marti Noxon - Instrueret af James Whitmore Jr.

Næste dag bliver Buffy kaldt ind på inspektør Snyder's kontor, ikke for at blive takket, han er overbevist om det hele er hendes skyld, han mangler bare at finde ud af hvordan. Snyder bliver nødt til at forlade kontoret et øjeblik, mens Buffy sidder og venter falder der uden grund en bog ud af reolen, skolens årbog fra 1955.

Buffy sidder og småsover i en af timerne senere på dagen, da kun pludselig ser lokalet som det så ud for mange år siden, alle eleverne har gammeldags tøj og frisure. Hun ser en elev - James - stå og snakke med sin lærer - Grace - da alle andre elev har forladt lokalet, det er tydeligt at de er mere end almindeligt glade for hinanden. Lige så pludseligt som det begyndte er hun tilbage i nutiden, hvor læreren fortæller og skriver på tavlen: "Forlad mig ikke - din kælling". Det var tydeligvis ikke det der var hans mening at skrive, for han visker det ud i samme øjeblik han opdager det - til klassens store morskab. Efter timen snakker Buffy med Xander om det der er sket, lige indtil han åbner sit skab og der kommer en arm ud og forsøger at trække ham ind i skabet! Buffy får lågen smækket i, men da de åbner igen, er der ikke noget unaturligt derinde. Giles tror det er en poltergejst der er på spil.

Om aftenen sker det igen! En lærer, der er på vej hjem, og pedellen begynder at skændes, nøjagtigt på samme måde og med samme ordlyd som aftenen før. Desværre er der denne gang ingen til at forhindre at det udviklet sig, det ender tragisk ved at han skyder hende udenfor på terrassen, da der lige pludselig dukker en pistol op i hånden på ham. Samme pistol opløser sig i den blå luft - bogstaveligt talt - bagefter.

Middagspausen udvikler sig til vild kaos i kantinen, da maden bliver til levende slanger og andet kryb, og alle flygter ud af skolen. Kort tid efter vrimler skolen med politi og redningsfolk, mens Snyder snakker med politichefen om en god undskyldning for det der er sket, men Snyder advarer ham samtidig om, at før eller siden finder folk ud af at de bor oven på Helvedes Gab (The Hellmouth).

Willow mener at havde fundet en løsning på problemet - eksorcisme. De skal forsøge at danne en magisk trekant, hvor der er en der messer i brændpunktet, på terrassen hvor det hele er sket, mens de andre tænder et lys og messer tre steder der danner en trekant. Det skulle binde ånden og forhindre den i at gøre mere skade.

De er netop kommet indenfor på skolen lidt før midnat, da alle dørene smækker i - ånden har spærret dem inde på skolen! De har ikke andet valg end at sprede sig og fortsætte med deres plan. Buffy kommer forbi musiklokalet, hvor hun ser James og Grace danse kærligt med hinanden, indtil hans ansigt pludselig viser sig at være halvt forrådnet. Det følges hurtigt op af flere syn, hvor hun ser ham skyde Grace inden han selv begår selvmord. Willow kommer i mellemtiden i store problemer, netop som hun skal til at tænde sit lys, åbner der sig et hul i gulvet og begynder at suge hende ned. Giles, som heldigvis er på skolen for at forsøge at komme i kontakt med Jenny, redder hende. Giles indser nu omsider, at det ikke er Jenny, hun kunne aldrig være så ondskabsfuld. Præcis ved midnat tænder de alle deres lys, men uden den ønskede virkning, de blæses ud. I stedet kommer der en enorm sværm hvepse flyvende ned af gangen, de har ikke andet valg end at tage benene på nakken og flygte ud af skolen, efter Buffy har sparket en dør op. Hvepsene omkranser hurtigt hele skolen, ingen kan længere komme ind.

Buffy forlader de andre lidt, da hun pludselig hører en stemme - 'Jeg behøver dig' - og som i en form for trance går tilbage til skolen, hun er tryllebundet af ånden. Da hun nærmer sig indgangen, lader hvepsene hende kommer igennem og ind på skolen, hvor dørene åbner sig helt af sig selv for hende. De andre opdager hurtigt at hun er tilbage på skolen, men de kan ikke komme ind og hjælpe hende, så de glæder sig over at heller ingen andre kan komme derind, så intet kan ske.

Men der tager de fejl, Angel dukker også op inde på skolen. Drusilla har haft et syn, hvor hun ser at tiden er inde, vampyr-dræberen er nu klar til ham - derfor er han kommet. Hvepsene kan ikke gøre ham noget. Så går det i gang igen, de gennemlever begge det der skete i 1955, men denne gang er rollerne byttet om, Buffy er James mens Angel er Grace. Det ender som tidligere med at Buffy/James skyder Angel/Grace - ved et uheld viser det sig - og begiver sig hen til musiklokalet for at begå selvmord. Men inden det kommer så langt, dukker Angel/Grace op, et pistolskud kan ikke skade en vampyr. Grace fortæller at det var et uheld, hun løj da hun sagde hun ikke elskede ham længere, hun elskede ham til sit sidste åndedrag. De omfanger og kysser hinanden, da James nu har fået sin tilgivelse er hans ånd forløst, vi ser et lys omkranse Buffy og Angel, mens de står og kysser hinanden, og lyset stiger langsomt til vejrs. Da ånden nu har forladt dem, bliver de sig selv igen, han skubber hende væk fra sig og flygter ud af lokalet, mens hun står bedrøvet tilbage.

Alt er nu normalt på skolen igen, men et eller andet sted forstår Buffy stadig ikke hvorfor Grace tilgav ham. Angel og Drusilla er gået på 'jagt', han trænger til et meget gement drab for at få det han lige har gennemgået ud af systemet. De har ladt Spike blive tilbage, de har ikke meget tid og han er en klods om benet i sin rullestol. Men han er slet ikke så handicappet som det ser ud, han rejser han sig og sparker rullestolen væk i vrede da de er væk - har han noget i ærmet?

Som altid spiller Sarah Michelle Gellar (Buffy) fantastisk når det som her drejer sig om meget emotionelle scener, og samspillet med David Boreanaz (Angel) giver det lige den sidste tand. Alyson Hannigan (Willow) skal også fremhæves. I scenen i starten af afsnittet, efter hun har undervist Jennys tidligere klasse, udstråler hun en smittende glæde (og naivitet), som man bliver i et helt godt humør af at se.

En lidt 'skjult' historie i afsnittet er Buffys skyldfølelser over de grusomme ting Angel går og laver. Hun opfatter sig selv som ansvarlig, fordi det hun mener det er hendes skyld at han er blevet ond igen, derfor den meget ubarmhjertige holdning over for James' ånd og hans ønske om tilgivelse.

For første gang siden afsnit 15 - School Hard, er det tegn på at andre kender til Helvedes Gab (The Hellmouth), hvad man kan høre i samtalen mellem Snyder og politichefen. Den antyder endda at han er ansat af byrådet og borgmesteren for at tage hånd om netop dette. Måske en indikation af hvor handlingen bevæger sig hen ad.

Det eneste lidt negative jeg kan sige, er de scener med Angel, Drusilla og Spike, de er lidt for mærkelige, selvom James Marsters (Spike) gør det godt som den forsmåede 'ægtemand'. Grace's fald ned fra terrassen virker også lidt billigt.

Jeg kunne godt tænke mig en anden titel til afsnittet: 'Love is forever', som de så rammende siger flere gange i afsnittet.

Spike, Drusilla og Angel har været nødt til at finde et nyt sted at bo, fordi det gamle brændte ned. Det sket i forrige afsnit, 29 - Passion, hvor Giles satte ild til den gamle fabrik i hans hævntogt efter Jennys død.