Episode:	55
Dansk titel:	Translokation - 1. del
Bedømmelse:
Seertal TV2:	107.000 - Søndag 3/12 2000 kl. 14.30

Skrevet og instrueret af Joss Whedon

Klassens afslutning nærmer sig og alle er i en lidt nostalgisk stemning, ved tanke om de skal forlade deres faste omdrejningspunkt for så mange år. Men Buffy er ikke rigtig i den samme stemning, hun er mere bekymret for borgmesterens kommende ophøjelse, og bekymringen bliver ikke mindre da hun hører, at det er borgmesteren, der skal holde afslutningstalen til deres dimission - hundrede af forsvarsløse studenter til at spise af efter hans forvandling til dæmon.

Borgmesteren har sendt Faith ud for at fjerne nogle løse ender, hun skal gøre det af med en geologi professor, som åbenbart har opdaget noget han ikke burde. Det gør Faith med glæde og stikker ham koldblodigt ned i hans hjem. Senere læser Buffy, Giles og Wesley om mordet i avisen og Buffy er sikker på det er Faiths håndværk, men de kan ikke forstå, hvorfor borgmesteren bekymrer sig om en enkelt professor, når han alligevel snart tilintetgør hele byen. Buffy må nok hellere kigge lidt nærmere på professorens lejlighed, måske har borgmesteren ubevidst ledt dem på sporet af noget de kan bruge.

Koncentrationen i klasse er ikke så stor, eftersom eksamen er overstået, derfor sidder Anya og Xander og snakker lidt sammen i timen, hun håber at de kan tilbringe lidt tid sammen i weekenden. Xander kommer til at nævne borgmesterens ophøjelse, hvad der giver Anya et rædselsslagen udtryk i ansigtet! For omkring 800 år siden oplevede hun en ophøjelse, fortæller hun senere på biblioteket. Der var en troldmand i en lille by, som det lykkes at opnå ophøjelse og forvandle sig til en dæmon, i løbet af et par timer havde han jævnet byen med jorden, kun et par enkelte indbyggere slap væk. Hun har set mange skrækkelige ting i sit liv, men intet som dette... Hun forklarer dem, at de aldrig før har mødt en rigtig dæmon, dem de har set indtil nu har været en krydsning mellem dæmon og mennesker, men ophøjelsen betyder, at et menneske bliver ren dæmon og de er anderledes - for det første er de større...

Borgmesteren er på skolen, for at inspicere forberedelserne til dimissionen, og til alles store overraskelse, spadserer han pludselig ind på biblioteket. Der udvikler sig hurtigt en fjendtlig stemning, ikke mindst da han først begynder at true Buffy og senere dem alle. Borgmesteren kan lugte frygten, godt for dem, selvom døden for nogle af dem vil være hurtig!

Buffy er om aftenen taget hen i den myrdede professors lejlighed, for at samle nogle af hans papirer sammen, som måske kan hjælpe dem videre. Der dukker Angel op, for at give en hånd med. Men det er hårdt for Buffy at have Angel omkring sig, når hun forsøger at komme videre efter bruddet med ham, så det er lige ved at udvikle sig til et skænderi ude på gaden, da en pil pludselig går gennem skulderen på Angel og han falder om på gaden, mens Buffy chokeret forsøger at gribe ham. Det er Faith, som ligger i skjul på en tagryg, der står bag. Tilbage på biblioteket fjerner Buffy og Giles pilen og forbinder Angel, mens Wesley kigger i professorens papirer, hvor han hurtigt finder noget interessant. Professoren ledte en ekspedition på Hawaii, hvor de udgravede et kæmpe kadaver nær en slumrende vulkan, som var begravet under en masse størknet lava. Professoren troede det var en ukendt dinosaur, men Wesley og Giles tror det er resterne af en dæmon. Det ser ud til at borgmesteren kun er usårlig indtil sin forvandling. Angel er i mellemtiden blevet forbundet, men da han rejser sig, kan han mærke noget er helt galt og han falder om på gulvet. Da pilen ikke ramte hans hjerte, burde det ikke gøre ham noget, men Giles finder hurtigt ud af, at pilen er forgiftet!

Mens Buffy bekymret plejer den syge Angel i hans villa, forsøger Willow, Xander og Oz, tilbage på skolen, at finde ud af, hvad det er for en gift. Wesley har kontaktet rådet, men må skuffe Buffy og Giles. De nægter at hjælpe en vampyr, selv under disse omstændigheder, deres ordrer er i stedet, at hun skal koncentrerer sig om borgmesteren. Nu har Buffy endegyldig fået nok af rådet, hun er ligeglad med deres love og ordrer, når hun skal se sin elskede dø. Hun tager ikke længere mod ordrer fra rådet eller Wesley - hun arbejder ikke længere for dem! Mens Giles bliver for at passe på Angel, tager Buffy tilbage til skolen, hvor de har fundet ud af, hvilken gift det er. Der er også et par eksempler på, at nogle er blevet kureret, men kun meget tøvende fortæller de hende hvordan - ved at drikke blodet fra en vampyrdræber! Overraskende for de andre, mener Buffy, at det er helt perfekt, hvis Angel har brug for at drikke blodet fra en dræber, så giver hun ham en. Willow advarer hende om, at det vil dræbe Faith, hvis Angel drikker hendes blod, men til det har Buffy kun en kort kommentar - ikke hvis hun allerede er død!

Mens Willow og Oz forsøger at finde adressen på Faiths lejlighed, forbereder Buffy sig til kampen og finder den store kniv frem, som hun tidligere har taget fra Faith. Xander er bekymret for Buffy, denne gang er det en kamp til døden og Xander vil ikke miste hende. Buffy forsikrer ham om, at der ikke sker hende noget, men det var ikke lige det han tænkte på... I mellemtiden har de fundet Faiths adresse.

Faith bliver overrasket, da Buffy pludselig står i døren og samtidig lidt skuffet, da hun hører at Angel ikke dør, da de har fundet en modgift. Buffy har ikke noget problem med, at Faith forsikrer hende om, at hun aldrig får hende i live. Faktisk minder Buffy Faith om, at hun på et tidspunkt selv har fortalt hende, at de er ens, at hun også har det i sig, men Buffy har bare holdt det nede. Snart ryger de i toterne på hinanden og kampen raser i lejligheden, indtil de på et tidspunkt begge braser gennem vinduet og ud på tagterrassen.

Der benytter Buffy forvirringen til at lænke dem sammen med et sæt håndjern, så er hun sikker på, at Faith ikke smutter. Kampen raser videre, men håndjernene holder ikke længe, så snart står de over for hinanden, da Buffy trækker kniven, som Faith straks genkender. Faith angriber Buffy med en jernstang, men Buffy slår tilbage med kniven, indtil de kommer helt tæt på hinanden og Buffy stikker kniven i maven på Faith! For et kort øjeblik står de begge som forstenede, men selvom hun er hårdt såret, lykkes det Faith at vælte Buffy tilbage og stille sig op på muren omkring terrassen, hvor hun kigger ned. Hun har gjort det, hun har virkeligt dræbt hende, siger Faith forpint til Buffy, men det hjælper ikke Angel, fortsætter hun, da hun lader sig falde ud fra taget og lander på ladet af en lastbil, der i det samme kommer forbi. Buffy kan ikke gøre andet end at kigge fortvivlet efter lastbilen, som kører væk i det fjerne.

Fortsættelse følger...

Det gode sejrer over det onde endnu engang - eller gør det? Et forrygende flot opgør mellem Buffy og Faith i den ultimative kamp til døden, som der har været lagt op til længe, men får pludselig en helt uventet betydning, da det for Buffy gælder om at redde sin elskede Angel fra en pinefuld død. Endnu en genistreg af Joss Whedon, som virkeligt får skruet op for spændingen og drejet handlingen i en ny retning, nu bliver det spændende at se, hvordan det fortsætter. Mange af de ting, som længe har ulmet lige under overfladen, flammer denne gang op, Buffys mørke side og bruddet med rådet - helt som det skal i en sæsonafslutning, som dette og næste afsnit er.

Selvom det er første del af sæsonafslutningen, vil det ikke være fair at sammenligne det med afslutningen på sidste sæson 'Becoming - part 1' (33) og '- part 2', da de afsnit er i en klasse helt for sig selv, i forhold til dem vil alt virke som en skuffelse.

Hvem står egentlig tilbage som sejrherre efter Buffys og Faiths opgør? Tja, Buffy står godt nok uskadt tilbage, men hun kan ikke bruge det til noget som helst, så i realiteten er det Faith, der endnu engang (for sidste gang?) får det sidste og betydende ord. Uden Faiths blod er Buffy lige vidt, så det onde får sig igen snoet udenom. Men på en måde er det lidt trist, hvis det er det sidste vi ser til Faith, hendes koldblodige ondskab giver ligesom afsnittene lidt ekstra dybde og afveksling.

Den mørke side får overtaget i Buffy, udløst af hendes desperation over Angel dødelige forgiftning, er hun uden videre indstillet på at ofre Faith. Faith har flere gange tidligere fortalt, at Buffy også har det i sig og paradoksalt nok, må hun nu selv sande, at hendes ord har en del sandhed i sig. Xander har også set hvad retning det går, da han før kampen fortæller Buffy, at han ikke vil miste hende. Der tænker han ikke på, at hun kan komme til skade, som Buffy tror, men at miste hende til den anden side. Hendes tøjvalg illustrerer flot hendes sindstilstand, da hun opsøger Faith, har hun læderbukser og en mørk læderjakke på, tøj som lige så godt kunne passe til Faith. Men da det så endelig sker og hun stikker kniven i Faith, viser hendes ansigtsudtryk, at hun alligevel ikke er helt som Faith, det viser ikke glæde og fornøjelse, men i stedet overraskelse og forfærdelse over hun virkeligt har gjort det.

Så har rådet svigtet Buffy en gang for meget og hun bryder endeligt med dem, da de åbenbart lever i deres egen lille verden, som er langt fra den virkelige verden. Scenen i Angels villa, som bruddet sker i, er meget flot og billederne fortæller i dette tilfælde lige så meget, som de ord der tales. I starten står Wesley og Buffy et par meter væk, over for hinanden, mens Giles ligesom står på sidelinien, rimelig neutral. Men efterhånden bevæger Giles sig over ved siden af Buffy, for at vise han er på hendes side og danne en front mod Wesley, da det bliver klart at hun kapper forbindelsen til rådet.

Mange scener går ligesom ind i de forskellige personer og fremhæver og forstærker fornemt deres personlighed, glæder og sorger. Forholdet mellem Buffy og hendes mor, da hun forsøger at overbevise hende om, at det er bedst hun rejser fra byen i et stykke tid. Borgmesterens og Faiths far/datter forhold, det bliver spændende at se, hvordan han reagerer på det, der er sket med hende. Faiths fortælling om hendes barndom, Anya som stadig slås med at være en almindelig dødelig og specielt sine følelser for Xander, noget helt uvant for hende. I et smukt øjeblik kommer den foreløbige kulmination på Willows og Oz's forhold, da de ender i sengen sammen. Det er dejligt at se hvordan Oz reagerer, da Willow er ved at gå helt i panik over borgmesteren og det har et meget romantisk efterspil. Til gengæld er det direkte ubehageligt at opleve Faith i starten, da hun koldblodigt og skrupelløs myrder den stakkels professor, hun nyder det virkeligt.

Nogle af afsnittets bedste scener (ud over det endelige opgør) er ikke uventet med Buffy og Angel, det er rørende at se Buffys bekymring for Angel, da han falder om i biblioteket og senere, da hun plejer ham på sit sygeleje. Forberedelsen til opgøret mellem Faith og Buffy er meget stemningsfuld, hvor der klippes mellem Angel på sit sygeleje, Buffy der mentalt forbereder sig, mens hun ser sig selv i spejlet og Faith der træner. Scenen i biblioteket, hvor borgmesteren overraskende kommer forbi, har en vis spænding over sig. Fra starten ser det ud til, at alt kan ske, men det bliver ved den mentale terror, kun Giles mister for en sjældent gang selvbeherskelsen. Også denne gang er Chris Becks musik noget helt for sig selv, specielt i opgøret mellem Buffy og Faith.

Der er sikkert mange, der kan nikke genkendende til den stemning, der er i starten af afsnittet, da det er ved at blive klart for de forskellige, at de snart forlader skolen, deres faste og velkendte holdepunkt gennem så mange år. I stedet skal de til nye og ukendte steder, livets alvorlig er ved at indhente dem.

Hvordan kan Angel bare vade ind i professorens lejlighed uden nogen invitation? På den anden side bor der jo ikke længere nogle i lejligheden, måske er det derfor han kan. Det er svært at se, men det ser ikke ud til der er noget hul i borgmesterens skjorte, efter Giles har stukket sværdet i brystet på ham, det burde der ellers være, da det jo kun er borgmesteren, der er usårlig, ikke hans tøj. Der er et par mindre gode klip denne gang. På gaden står Angel og holder kassen, med papirerne fra professorens lejlighed, i begge hænder, men i næste klip holder han den kun i den ene hånd, uden han har rørt sig i mellemtiden. Efter at have forbundet Angel på biblioteket, står Giles med en klud i sine hænder, som han så lægger på bordet og tager sine briller af. Men øjeblikket efter ligger brillerne pludselig på bordet og han tørrer hænder i en stor klud.

Percy (Ethan Erickson) fortæller i starten, at han er glad for at have beslået eksamen takket være Willow hjælp, samtidig takker han Willow for, at hun ikke gav han tæsk igen, som hun gjorde dengang i The Bronze. Her tænker han på dengang i 'Doppelgängland' (50), hvor han kom under kærlig behandling af Willows vampyr dobbeltgænger. Percy selv har været med et par gange siden da, sidste gang i 'Earshot' (52).

Læreren Mr. Miller (James Lurie), som forsøger at holde klassen beskæftiget, da Xander sniger sig ind, har tidligere spillet den samme rolle, faktisk er det 4. gang nu, sidste gang var i 'Anne' (35).

Da Joyce kommer hjem og ser, at Buffy er ved at pakke, tror hun i første omgang, at Buffy er ved at stikke af igen. Det gjorde hun i slutningen af sidste sæsonafslutning 'Becoming - part 2' (34) efter at have sendt Angel til helvede, men kom tilbage i slutningen af det følgende afsnit 'Anne'.

Den rotte Willow har i bur på sit værelse, er Amy, som i 'Gingerbread' (45) tryllede sig selv om til en rotte, da han var ved at blive brændt på bålet sammen med Buffy og Willow. Lige siden har Willow forsøgt at forvandle hende tilbage igen, endnu uden held.

Gavrocks kasse (The Box of Gavrock) som borgmesteren spiser disse mærkelige og store edderkopper fra, er fra 'Choices' (53). Faiths kniv, som Buffy bruger i kampen til sidst, var Faith nødt til at efterlade i samme afsnit, da hun havde kastet den efter en af disse edderkopper, som var sluppet ud af kassen..

Hal Robinson, der spiller professor Lester Worth i dette afsnit, havde også en lille rolle i filmen 'Simply Irresistible', hvor Sarah Michelle Gellar har hovedrollen.

(Om Harmony)
Willow: Oh, I'm gonna miss her.
Buffy: Don't you hate her?
Willow: Yes, with a fiery vengeance. She picked on me for ten years, the vacuous tramp. It's like a sickness, Buffy. I'm just missing everything. I miss P.E.
Buffy: I think it's contagious. The whole senior class has turned into the Sixties, or what I would have imagined the Sixties would have been like without the war and the hairy armpits.

Xander: Guess who our commencement speaker is?
Willow: Siegfried?
Xander: No.
Willow: Roy?
Xander: No.
Willow: One of the tigers?
Xander: Come out of the fantasy, Will.

Borgmesteren: And everything went smoothly with Mr. Worth?
Faith: Not if you're Mr. Worth.

Anya: Men like sports. I'm sure of it.
Xander: Yes. Men like sports. Men watch the action movie, they eat of the beef, and enjoy to look at the bosoms. A thousand years of avenging our wrongs and that's all you've learned?

(Om mordet på professoren)
Wesley: Random killing, perhaps? Fit of rage? Everybody does seem to be going a bit mad, lately. Faith has something of a head start.

Wesley: Ah. By attempting to keep a valuable clue from us, the Mayor may have inadvertently led us right to it.
Buffy: What page are you on, Wes, cause we already got there.
Wesley: Yes, well. You will go tonight. Look over his apartment. Anything of note, report back here.
Buffy: I just love it when you take charge, you man, you.
Wesley: Uh, we... was that a yes? I have trouble keeping track.
Buffy: I'll go.
Giles: Be careful. If Faith should show up...
Buffy: I don't think she'll show. Been there, killed that. She's not much for follow-up.
Giles: Nonetheless, keep watch. Faith has you at a disadvantage, Buffy.
Buffy: Cause I'm not crazy or cause I don't kill people?
Giles: Both, actually.

(Om ophøjelsen hun så for 800 år siden)
Anya: I've seen some horrible things in my time. I've been the cause of most of them, actually, but this...

Anya: You've never seen a demon.
Buffy: Uh, excuse me? Killed them professionally, four years running.
Anya: All the demons that walk the earth are tainted, are human hybrids like vampires. The Ascension means that a human becomes pure demon. They're different.
Giles: Different?
Buffy: How?
Anya: Well, for one thing, they're bigger...

(Willow undrer sig over, at Anya sidder i biblioteket)
Willow: How come evil girl's in the mix?
Giles: Anya witnessed an Ascension.
Willow: Oh, okay then.

Joyce: Buffy, I'm home. Do you wanna go to, uh, ...? What are you doing? You're running away again? And you're taking my clothes.
Buffy: Mom, I need you to leave town. Tonight.
Joyce: Buffy, I'd miss your graduation.
Buffy: Yeah, that's sort of the idea.
Joyce: There's no way. I wouldn't dream...
Buffy: Mom, graduation is a pointless ceremony where you sit around and listen to a bunch of boring speeches until someone hands you a piece of paper that says you graduated which you already know and maroon does nothing for my complection, so don't argue, okay?
Joyce: What, is some terrible demon going to attack the school?
(Buffy siger ingenting)
Joyce: Oh, I see. Oh, you know, Buffy, looking back on everything that's happened, maybe I should have sent you to a different school.

Buffy: Mom, I know that sometimes you wish I were different.
Joyce: Buffy, no.
Buffy: I wish I could be a lot of things for you. A great student, a star athlete, remotely normal. I'm not. But there is something I do that I can do better than anybody else in the world. I'm gonna fight this thing, but I can't do it and worry about you.
Joyce: Buffy, you just can't ...
Buffy: You stay, you'll get me killed. You'll have to trust me on this. Can you do that?

(De har et 'skænderi' midt på gaden)
Angel: Are you mad at me for being around too much or for not being around enough?
Buffy: Duh. Yes.
Angel: Which?
Buffy: What?
Angel: I don't get you.
Buffy: No, you don't, not anymore.

Buffy: I know, world in peril and we have to work together. This is my last office romance, I'll tell you that.

Buffy: I'm just glad Faith's such a suck shot.
Giles: You sure it was her?
Buffy: Well, I've narrowed down my list of one suspect.

Borgmesteren: The Ritual of Gavrock. I have to ingest several of the inhabitants of this box.
Faith: Ingest?
Borgmesteren: Eat.
Faith: You're wicked gross.

Faith: (Til borgmesteren) You gotta give me something to do. There's no way I'm sleeping. Don't you need anyone dead? Or maimed? I can settle for maimed.

Anya: When I think that something could happen to you, it feels bad inside, like I might vomit.
Xander: Welcome to the world of romance.
Anya: It's horrible. No wonder I used to get so much work.

Anya: Come with me.
Xander: I can't.
Anya: Why not?
Xander: I got friends on the line.
Anya: So?
Xander: That humanity thing's still a work in progess, isn't it?
Anya: Are you really going to be that much help to them? I mean, you'll probably just get in the way.
Xander: Your stock is plummeting here, sweetheart.

Anya: (Til Xander) Aren't we gonna kiss?

Wesley: Buffy, they're very firm. We're talking about laws that have existed longer than civilization.
Buffy: I'm talking about watching my lover die. I don't have a clue what you're talking about and I don't care.
Giles: Buffy, we'll find a cure.
Wesley: The Council's orders are to concentrate on ...
Buffy: Orders? I don't think I'm gonna be taking any more orders. Not from you, not from them.
Wesley: You can't turn your back on the Council.
Buffy: They're in England. I don't think they can tell which way my back is facing.

Buffy: (Til Wesley) I have a strategy. You're not in it.

Buffy: No, it's perfect. Angel needs to drain a Slayer, then I'll bring him one.
Willow: Buffy, if Angel drains Faith's blood, it'll kill her.
Buffy: Not if she's already dead!

Buffy: It's time.
Xander: We're talking to the death.
Buffy: I can't play kid games anymore. This is how she wants it.
Xander: I just don't want to lose you.
Buffy: I won't get hurt.
Xander: That's not what I mean.

Buffy: There's a cure.
Faith: Damn. What is it?
Buffy: Your blood. As justice goes, it's not un-poetic, don't you think?
Faith: Come to get me? You gonna feed me to Angel? You know you're not going to take me alive.
Buffy: Not a problem.

Faith: Well, look at you. All dressed up in big sister's clothes.
Buffy: You told me I was just like you. That I was holding it in.

Xander: Come on Olvikan. Hey.
(Han ser den store tegning af dæmonen)
Xander: We're going to need a bigger boat.

Buffy: (Til Faith) What's the matter? All that killing, you afraid to die?

(Faith ser Buffy har hendes kniv)
Faith: That's mine.
Buffy: You're about to get it back.

Faith: You did it. You killed me. Still won't help your boy, though. Shoulda been there, B, quite a ride.