Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
| Musical soundtrack |
'Once More, With Feeling' CD
Amazon.co.uk
|
|
| Episode: |
100 |
| Dansk titel: |
Gaven |
| Bedømmelse: |
 |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 9/6 2002 kl. 15.55 |
| Seertal TV2: |
115.000 |
Skrevet og instrueret af Joss Whedon |
|
|
| Foromtale |
|
| Resumé |
 I magi-forretningen har Giles studeret optegnelserne om Nøglen nærmere
uden at finde noget nyt, men Buffy insisterer på han forklarer det igen.
Nøglen er energi, som hældes ned et bestemt sted og derved nedbryder væggene
mellem dimensionerne. Væggene vender tilbage når energien er brugt, men
i mellemtiden vil Glory rejse tilbage til sin egen dimension, ligeglad
med helvede vil bryde løs på jorden imens. Men nu er Nøglen menneskelig,
så portalen vil først lukke når blodet ikke længere flyder - når Dawn er
død! For Buffy er løsningen simpel, de skal bare stoppes Glory inden det
kommer så vidt, selvom Giles påpeger det kan blive nødvendigt med en anden
mulighed, en tanke Buffy dog slet ikke vil tænke eller tale om. Men det
vil Giles, vredt rejser han sig, hvis det lykkes at Glory at begynde ritualet...
Ophidset afbryder Buffy ham, han skal bare sige det lige ud, sige hun skal
dræbe sin søster! Det er muligt Dawn ikke er hendes virkelig søster, hun
er mere end det afslører hun, munkene skabte Dawn ud fra hende, Dawn er
en del af hende. Hvis det kommer så vidt, er den sidste ting Dawn vil opleve,
Buffy, der beskytter hende - hun er ked af hvis det betyder alle vil død.
 Stemningen er efterhånden meget trykket, men Anya har nogle forslag. De kunne måske bruge den mystiske lysende kugle (Dagon Sphere), som Buffy fandt første gang hun mødte Glory, og den store hammer, de fik taget fra trolden for et stykke tid siden, er sikkert god i kamp. Det løsner stemningen lidt, ritualet kan kun gennemføres indenfor en kort periode, de må forhindre det sker. Nu mangler de bare at kunne finde Glory, her kommer Tara ind i billedet. Jævnligt ævler hun løst om, hun har steder hun skal være, men indtil nu har hun ikke fået lov til at gå - det kan de måske udnytte. I Glorys skjulested sidder Dawn skræmt på gulvet, da Ben kommer ind med noget tøj hun skal tage på, men Dawn vil ikke se ham og råber hysterisk op om han skal forvandle sig, det virker, snart står Glory foran hende. Dawn har ikke opgivet håbet om Buffy kommer at redder hende, men Glory mener ikke hun skal være så sikker. Jo hurtigere Dawn dør, jo mindre kommer menneskerne til at lide, det ved Buffy sikkert, så hvis hun kommer er det måske ikke for at redde hende...
 I træningslokalet slår Buffy frustreret løs på sandsækken, da Giles kommer ind. Buffy forstår det ikke længere, afslører hun, dengang ofrede hun Angel for at redde verden, fordi hun vidste det var det rigtige, men sådan har hun det ikke mere. Hun ved ikke hvordan hun skal leve i denne verden, hvis det er valgene hun må tage, hun ville ønske at... at hendes mor var der. Hvis Dawn dør er det forbi - så kvitter hun. I kælderen leder Xander og Anya efter kuglen, men i første omgang finder de bare Buffy-bot'en mellem alt rodet. Anya afslører hun er skræmt, normalt plejer hun at stikke af i sådanne situationer, men nu elsker hun Xander for meget. I det samme trækker Xander en ring frem og frier til hende! Anya bliver dog vred, det gør han bare fordi de alligevel skal dø, men han forsikrer det er lige omvendt. Han tror de kommer igennem det hele og lever et langt liv, men det ønsker han ikke at gøre uden hende. Lykkelig siger Anya ja, men ændrer det hurtigt til de skal vente til bagefter, så vil hun med glæde sige ja. De smiler og kysser hinanden.
 Oppe i forretningen har Willow fundet noget de måske kan bruge mod Glory.
Hvis hun kan kommer tæt nok på, kan hun måske omgøre det Glory har gjort
mod Tara og dermed svække hende, det er Buffy helt med på. Samtidig har
de andre fundet kuglen og har en ide til en anden ting de kan forsøge.
Mens de forbereder det hele, går Buffy og Spike hjem til hende for at samle
våben, men da Spike står i døren kan han ikke kommet ind, de har jo tidligere
ophævet hans invitation. Spike bliver helt rørt da Buffy inviterer ham
indenfor og samtidig fortæller hun regner med ham, de vil sikkert ikke
alle klare det, så hun stoler på han beskytter Dawn. Det lover Spike.
 Glory har fået bygget et mange etager højt tårn, hvor to af hendes hjælpere
nu slæber Dawn op og binder hende til en platform øverst oppe. Samtidig
i magi-forretningen er alle samlet, det er tid. De lader Tara gå og vil
så følge efter hende. Men inden de går minder Buffy dem lige om realiteterne,
hvis ritualet begynder dør de alle - og hun dræber enhver, der kommer i
nærheden af Dawn! Tara er på sin vej med alle de andre i hælene, snart
når de frem og ser til deres forbavselse det høje tårn, portalen åbnes
åbenbart deroppe.
 Tara går direkte ind på byggepladsen, hvor Glory dog straks får øje på hende. Men inden hun kan gøre noget, taget Willow fat i dem begge og lys flyder mellem dem, inden alle tre kastes baglænds i hver sin retning. Fortumlet kommet Glory på benene igen og inden hun kan nå at samle sig, står Buffy foran hende! Glory er tydeligt svækket og fortumlet og har problemer med at tale fornuftigt. Buffy mener det måske har noget at gøre med den lysende Dragon Sphere, hun nu viser frem, inden hun kaster den over til Glory. Glory griber den instinktivt, hvor den begynder at lyse endnu kraftigere og smerte hende, inden hun hurtigt knuser den. Buffy går til angreb og smider rundt med Glory, som i sin svækkede tilstand har svært ved at stå mod. Imens går de øvrige til angreb på hjælperne, som forsøger at blokere adgangen til tårnet - snart er det hele en stor slagmark.
 Willow er kommet til sig selv igen og kravler over til Tara, som ligger
lidt længere væk. Det lykkes, Tara er normal igen, lykkeligt omfavner de
hinanden. På trods af slagene hun modtager, er Glory ved at komme lidt
til kræfter igen, så hun slår Buffy lige i ansigtet, så det flyver af -
det er kun robotten! Den rigtige Buffy står til gengæld bag hende og sender
hende flyvende gennem luften med et kraftigt slag fra troldens hammer.
Dawn har opdaget hvad der sker langt under hende og råber desperat efter
sin søster, det hører Buffy og styrter op i tårnet. Glory er dog lige i
hælene og oppe i tårnet kæmper de voldsomt mod hinanden, inden de begge
styrter ud over siden og mange meter ned. Nede på jorden får Buffy igen
fat på hammeren og begynder med voldsom kraft at slå løs på Glory, som
ikke kan modstå slagene. Blodende og udmattet falder hun til jorden, inden
hun forvandler sig tilbage til Ben.
 De andre er trængt i defensiven, men det gør ikke så meget, bare ritualet
ikke bliver startet inden tiden er udløbet. Men oppe i toppen af tårnet
sker der noget, pludselig står den gamle mand Doc foran Dawn med en kniv
i hånden! Telepatisk lykkes det Willow at kommunikere med Spike og beordre
ham til at løbe op i tårnet, mens hun med magi får smidt alle folkene til
side, så han kan slippe igennem. Hurtigt når han toppen og opdager den
gamle mand, men hans gamle udseende snyder, han er jo dæmon og alt får
hurtig for Spike, som snart bliver smidt ud over siden og styrter til jorden.
Buffy hører Dawns skrig, lader Ben ligge og stormer op i tårnet. I stedet
træder Giles frem foran Ben, han ved godt at Buffy aldrig ville kunne dræbe
et menneske, heller ikke selv om hun ved Glory på et eller andet tidspunkt
vil dukke frem igen, hun er en helt, ikke ligesom dem. Med de ord lægger
Giles koldt sin hånd hen over Bens mund og næse indtil han er død!
 Hurtigt når Buffy op i tårnet og skubber uden besvær Doc ud over kanten,
men det er for sent. Han har allerede skåret nogle dybe flænger gennem
Dawns tøj, så blodet løber ned af hendes fødder og ud i luften, hvor den
lysende portal åbner sig. Lys og lyn skyder ud fra den og forvandler huse
og bygninger i byen til forkullede dæmonfyldte reder. Dawn er klar til
at springe, men Buffy holder hende tilbage, selvom Dawn grædende trygler
hende om at give slip, hun er nødt til det, sålænge blodet stadig flyder
stopper det ikke. Da falder det hele på plads for Buffy, munkene skabte
Dawn ud fra hende, deres blod er det samme, det var det den første vampyrdræber
mente med døden er hendes gave. Fredfyldt ser Buffy ud på portalen, inden
hun vender sig mod Dawn og beder hende lytte efter, de har ikke lang tid.
Kærligt kysser Buffy efterfølgende Dawn på panden, vender sig om og løber
ud af platformen - grædende bliver Dawn stående tilbage, da Buffy kaster
sig ud i luften...
 Mens Buffy stille falder ned i portalen, høres hendes sidste ord til Dawn.
"Jeg vil altid elske dig, men dette er min opgave. Fortæl Giles jeg
har forstået det og har det godt med det. Du må tage dig af mine venner
nu, I må tage jer af hinanden, du må være stærk. Det vanskeligste i denne
verden er at leve i den. Vær tapper, lev... for mig". Portalen lukker
sig, mens alle vennerne står grædende omkring Buffy, som ligger død på
jorden. Det hele slutter med Buffys solbeskinnede grav og gravsten:
Buffy Anne Summers
1981-2001
Elsket søster
Hengiven ven
Hun redde verden
mange gange
|
| Kommentarer |
 Joss Whedon gør det igen i det store afsnit nr. 100, øver vold mod vores skrøbelige følelser. I en tårevædet afslutning giver Buffy det største mulige offer, redder verden og får selv den fred hun så inderligt har længtes efter. En helt fantastisk afslutning, et helt fantastisk afsnit, fem fuldt fortjente stjerner.
Her gik vi og troede at Joss Whedon i 'Becoming - part 2' havde ramt toppen af ondskabs overfor vores følelser, da Buffy sendte
Angel til helvede og selv forlod byen, men det er jo tydeligt han dengang
nærmest var rar i forhold til nu. Slå heltinden ihjel - mindre kan ikke
gøre det i det store jubilæumsafsnit nr. 100. Joss Whedon har gjort det
før i slutningen af første sæson, denne gang ser han dog ud til at mene
det, hun er virkelig død og begravet, med gravsten og det hele. Men bare
rolig, hun vender selvfølgelig tilbage, man kan af åbenlyse årsager ikke
have en serie opkaldt efter en person, som slet ikke er med.
 Det starter helt nostalgisk, resume med klip fra alle foregående 99 afsnit i et hurtigere og hurtigere tempo, inden det munder ud i en startscene, som viser Joss' oprindelige ide bag hele serien. Denne hjælpeløs udseende pige, som viser sig at besidde disse fantastiske kræfter - hun er jo bare en pige...
 Joss Whedon har en evne til at fremkalde følelser, som ikke ret mange andre kan, afsnittet er en lang parade af følelsesmæssige højdepunkter. Tydeligt illustreret da Dawn sirligt lægger sit tøj på stolen og stiller skoen pænt, inden hun brutalt bliver slæbt væk af hjælperne, enkelt og utroligt virkningsfuldt. Men tænk også på situationer som startscenen i magi-forretningen, Dawn som grædende liggende på risten og kalder efter Buffy, Xanders overraskende frieri, Willow og Tara, både før og efter hun 'vendte tilbage', Spikes invitation til Buffys hjem og så selvfølgelig hele afslutningen. Alt sammen af meget høj klasse.
 Højdepunktet er naturligvis afslutningen, det er slet ikke til diskussion, mere sørgeligt kan det ikke blive, men samtidig glædeligt at tænke på Buffy endelig har fået den fred, hun så længe har længtes efter. Bemærkede du hendes fredfyldte ansigtsudtryk, da det på platformen gik op for hende, hvad hun var nødt til at gøre, hvad "døden er hendes gave" betød? I så mange år har hun levet med presset, reddet verden igen og igen, følt tab og smerte, men nu øjner hun udsigten til at få fred og samtidig redde dem hun elsker over alt på jorden - lettet kaster hun sig ud med fred i sindet. Stille falder hun ned, mens man hører hendes sidste ord til Dawn, tårerne triller og det er formodentlig ikke kun inde på tv-skærmen det sker.
 Dawn betyder alt for Buffy og paradoksalt nok vil hun redde dem alle fra
verdens undergang, men truer med at dræbe enhver, som nærmer sig Dawn -
fuldstændigt irrationelt. Det sidste Dawn vil opleve er Buffy, som beskytter
hende. Kulminationen på sæsonens søskende kærlighed, Dawn er en del af
hende og Buffy skal lige til at sige det i magi-forretningen, men stopper
sig selv inden hun afslører, at Dawn er det eneste hun har tilbage efter
deres mors død og det ville hun ikke også kunne bære at miste. Samtidig
er Dawn til det sidste sikker på hendes storesøster nok skal komme og redde
hende, selv da det ser absolut sortest ud mister hun ikke troen. Dawn betyder
også meget for Spike og han gør sit til at beskytte hende, det har han
jo lovet Buffy.
 Glory har været denne sæsons Big Bad, men i realiteten er hun reduceret
til en biperson, hun er kun årsagen til alt dette, men det Buffys og Dawns
forhold, der virkelig er afsnittets omdrejningspunkt. Glory bliver da også
overraskende nemt ryddet af vejen, selvom Buffy er helten og ville aldrig
kunne skade et andet menneske, som Giles så poetisk udtrykker det, inden
han lever op til Taras udbrud i magi-forretningen "du er en morder"
og koldt gør det af med Ben. Faktisk er det en smule synd for Ben, han
kan jo ikke gøre for det.
 Chris Beck er tilbage for en kort bemærkning, jubilæumsafsnittet skal naturligvis have den bedste komponist og forskellen mærkes straks. Ikke fordi hans afløser Thomas Wanker normalt gør et dårligt job, tværtimod, men Chris Beck er bare i en klasse for sig selv. Og netop i et afsnit fyldt med følelser får musikken endnu større betydninger, ikke mindst i afslutningen er hans musik superb.
 Afsnittet er ikke kun fyldt med følelser, men har også flere artige overraskelser undervejs. Jeg havde ikke på noget tidspunkt mistanke om det var robotten Glory kæmpede mod i første omgang. At Xander giver lige Glory en med den store kuglen kommer også som en overraskelse, det samme kan siges om Doc, der pludselig befinder sig oppe hos Dawn.
|
| Hentydninger til andre afsnit |
Resumeet i starten er denne gang helt specielt, da det består af klips fra alle de foregående 99 afsnit i et hurtigere og hurtigere tempo.
Det udvikler sig til lidt af et skænderi mellem Giles og Buffy i magi-forretningen, hvor Willow dog forsøger at berolige gemytterne lidt og beder Buffy om ikke at få endnu et tilfælde af koma. Hun tænker her på sidste afsnit 'The Weight of the World', hvor Buffy var gået fuldstændig i baglås.
 Anya har to forslag til ting de kan bruge mod Glory, den lysende kugle/Dagon Sphere, som Buffy fandt i 'No Place Like Home' og trolden Olafs store hammer fra 'Triangle'. Da Buffy løfter hammeren, skal Spike lige til at advare hende om den er meget tung, hvad han fandt ud af i 'Blood Ties', da han forgæves forsøgte at løfte den.
Buffy og Giles snakker om hvor mange gange de efterhånden har reddet verden fra undergang og nævner i den forbindelse da hun ofrede Angel i 'Becoming - part 2', fordi hun vidste det var det rigtige at gøre. I samme scene afslører Buffy også, at hun ønskede at hendes mor var der, men hun døde jo tragisk i 'The Body'.
Robot udgaven af Buffy, som Spike fik bygget i 'Intervention', kommer ind meget handy denne gang, da Xander tilfældigt finder den pakket væk i kælderen. Anya finder til gengæld en tøjkanin, noget som virkelig skræmmer hende, da det i 'Fear, Itself' blev afsløret hun af uransagelige årsager er panisk angst for kaniner. I samme forbindelse afslører Anya at hun normalt plejer at stikke af, når verdens undergang er nær, men denne gang bliver hun fordi hun elsker Xander for højt. Stikke af var netop hvad hun gjorde i 'Graduation Day - part 1', men først efter hun havde forsøgt at overtale Xander til at tage med hende.
I magi-forretningen afslører Buffy, at hun har brug for Willow, hun er
den stærkeste af dem og den eneste, som har overhovedet har kunne skade Glory. I 'Tough Love' havde Willow et kort øjeblik Glory i knæ ved i raseri at bruge den sorteste magi, efter Glory havde suget forstanden ud af Tara.
Buffy og Spike tager hjem for at hente våben, men Spike kan ikke komme ind, efter hans invitation blev ophævet i slutningen af 'Crush'.
Spike bliver ret overrasket over at se Doc oppe i tårnet, siden de ellers dræbte han i sidste afsnit 'The Weight of the World', men allerede der så vi han slet ikke var død, selvom Xander stak et sværd
i maven på ham.
Flere gange kommes der ind på den gådefulde besked Buffy fik af den første vampyrdræber i ørkenen i 'Intervention', at døden er hendes gave. Der er sågar et kort tilbageblik til scenen oppe i tårnet, da det hele pludselig falder på plads for Buffy og hun forstår hvad der menes med det. Samtidig er der tilbageblik til slutningen af 'Blood Ties', hvor Buffy og Dawn presser deres blodige hænder sammen og Buffy fortæller
deres blod er det samme.
Buffy er død, men det er ikke første gang det er sket. I 'Prophecy Girl'
(12) var hun død et kort øjeblik efter mødet med The Master, men blev hurtigt
genoplivet af Xander.
|
| Vidste du at... |
Dette er afsnit 100, dog ikke for TV2, som standhaftigt holder fast i at pilotfilmen, dobbeltafsnittet 'Welcome to the Hellmouth', er ét afsnit, selvom alle andre, inkl. producenten 20th Century Fox, regner det som to afsnit.
Nedtællingen til dette afsnit har været i gang længe, Joss Whedon elsker
at placere små hentydninger til senere hændelser og denne ide med at dræbe
Buffy har han formentlig haft i flere år. Allerede i afslutningen på 3.
sæson var der en antydning af noget stort var i gære. I 'Graduation Day - part 2' er en drømmescene med Buffy og Faith, hvor Faith fortæller en mystisk gåde "Lille Miss Muffett tæller ned fra 7-3-0". "7-3-0", dvs. 730 hvilket omregnet fra dage er nøjagtigt 2 år - tiden til dette afsnit.
Buffys første fem sæsoner blev alle i USA vist på kanalen The WB, men dette
var deres sidste afsnit inden serien fra sin 6. sæson skiftede til den
konkurrerende kanal UPN. Skiftet skete ikke med The WBs gode vilje, men
de andre bød simpelthen mere for serien (se også vores nyhedsartikel 'Fremtiden sikret... på en ny kanal'). Hvis du har downloadet afsnittets trailer her fra BuffyFan DK, har du
sikkert bemærket at The WB omtaler afsnittet som 'The WB Series Finale',
altså lidt som om det er det sidste afsnit overhovedet. Ikke overraskende
nævner de slet ikke at serien fortsatte efter sommerpausen, bare på en
anden kanal, hvilket fik mange fans til at blive bange for serien var slut
for altid, specielt efter den afslutning.
Selvom serien skiftede kanal, var The WB alligevel taknemlig over alt det den har betydet for dem de forgangne fem år, som en af deres mest populære serier. Så efter dette afsnit viste de en meddelelse, som kort lød "Five great years. We thank you. The WB" (5 fantastiske år, vi takker jer, The WB).
Efter Buffys død var fans naturligvis chokeret og strømmede til The Bronze, diskussionsforumet på det daværende Buffy.com. Snart dukkede også Joss Whedon selv op og forsøgte at berolige de mange ulykkelige mennesker, han forsikrede at Buffy nok skulle vende tilbage med Sarah Michelle Gellar i hovedrollen og tilføjede "Hvordan vi vil bringe hende tilbage? Med stort besvær, selvfølgelig. Og smerte og forvirring ... Kendsgerningerne er, vi havde planlagt det meste af hele næste sæson, før vi optog dette afsnit."
Den ene teori efter den anden, om hvordan Buffy kunne vende tilbage fra
de døde, dukkede op i tiden efter. Lige fra hun ville befinde sig i et
alternativt univers, over Spike ville ofre sig for at bringe hende tilbage,
til Dawn ville tage over og dermed leve op til Buffys afsluttende ord "Vær
tapper, lev... for mig" eller sågar at Riley og videnskabsfolkene
fra The Initiative ville genoplive hende. Om nogle af disse teorier er
lidt eller meget rigtige, skal naturligvis ikke afsløres her, du må vente
til dobbeltafsnittet 'Bargaining' for se hvad sker.
 Det høje tårn findes faktisk i virkeligheden. I et industrielt område i
nærheden af L.A. fandt de et firma, som havde sådanne et tårn stående i
forhaven, som blev brugt til at teste olieborings udstyr fortæller producer
Gareth Davies til BBC Online. Optagelserne foregik nedenfor tårnet, mens
der blev placeret en dukke af Dawn oppe i toppen "Hun havde en lang
kjole på og da vi satte den derop, gjorde vi det tre dage før optagelserne
... fordi vinden blæste i kjolen så det ikke kun ud som om hun var der
oppe, men også at hun bevægede sig". Det kunne godt virke distraherende
på bilisterne, men det lokale politi tog det afslappet og heldigvis skete
der ikke noget. Læs selv Gareth Davies' kommentarer til afsnittet hos BBC Online her (de efterfølgende sider har enkelte mindre spoilere for starten af 6. sæson). Hele interviewet kan læses her.
Det kan være langvarigt og meget vanskeligt at optage nogle scener, som
Anthony Stewart Head senere har fortalt i et interview til avisen L.A.
Times. Joss Whedon brugte ikke mindre end seks timer til at optage den
7 minutter lange følelsesladede scene i magi-forretningen, hvor alle seriens
faste personer medvirkede.
Selvom Buffy og Angel nu lever i hver deres serier, er de stadig tæt knyttet (også i mange fans hjerter), derfor dukker Willow personligt op i Angels tilsvarende sæsonafslutning 'There's No Place Like Plrtz Glrb' for at fortælle den triste nyhed.
I England er det betalingskanalen Sky One, som sender Buffy kort tid efter de nye afsnit har haft premiere i USA. I samme forbindelse producerer de deres egne trailere til hvert afsnit, noget de ikke slap specielt heldigt fra til dette afsnit. Af uransagelige årsager afslørede de store dele af slutningen i deres trailer, noget de engelske fans naturligvis ikke var specielt glade over!
5.2 millioner seere, så mange så afsnittet i USA, da det første gang blev vist. Det var blandt det højeste seertal serien havde i hele 5. sæson.
Vampyren i starten spilles af Tom Kiesche, som tidligere har optrådt som kriminalbetjent Broomfield i Angel afsnittet 'The Shroud of Ramon'.
|
| Citater |
Buffy: Have you ever heard the expression, 'biting off more than you can chew'?
Okay. Um ... how about the expression, 'vampire slayer'?
Vampyr: What the hell you talkin' about?
Buffy: Wow. Never heard that one. Okay. How about, 'Oh god, my leg, my leg'?
Vampyr: Oh god! My leg! Uhh...
Buffy: See? Now we're communicating.
Fyr: H-how'd you do that?
Buffy: It's what I do.
Fyr: But you're ... you're just a girl.
Buffy: That's what I keep saying.
(Om portalen og Dawn)
Giles: "The blood flows, the gates will open. The gates will close when
it flows no more." When Dawn is dead!
Buffy: No! No, you don't understand. We are not talking about this.
Giles: Yes, we bloody well are! If Glory begins the ritual ... if we can't stop her...
Buffy: Come on. Say it. We're bloody well talking about this. Tell me to kill my sister.
Giles: She's not your sister.
Buffy: No. She's not. She's more than that. She's me. The monks made her out of me. I hold her ... and I feel closer to her than ... It's not just the memories they built. It's physical. Dawn ... is a part of me. The only part that I-
Willow: We'll solve this. We will. Don't have another coma, okay?
Giles: If the ritual starts, then every living creature in this and every other dimension imaginable will suffer unbearable torment and death ... including Dawn.
Buffy: Then the last thing she'll see is me protecting her.
Giles: You'll fail. You'll die. We all will. (turns away from the table)
Buffy: I'm sorry. I love you all ... but I'm sorry.
Xander: What about Ben? He can be killed, right? I mean, I know he's an innocent,
but, you know, not like Dawn innocent. We could kill a ... regular guy.
Anya: Here to help. Wanna live.
Xander: Smart chicks are soooo hot.
Willow: You couldn't have figured that out in tenth grade?
Glory: (til Dawn) faster you die, the better for your sorry species. I'm bettin' Buffy knows that. Since she's not really your sister, I'm guessin' she isn't gonna show. And if she does... it might not be to save you.
Giles: I love Dawn.
Buffy: I know.
Giles: But I've sworn to protect this sorry world, and sometimes that means saying and doing ... what other people can't. What they shouldn't have to.
Buffy: You try and hurt her, and you know I'll stop you.
Giles: I know.
Buffy: I sacrificed Angel to save the world. I loved him so much. But I knew ... what was right. I don't have that any more. I don't understand. I don't know how to live in this world if these are the choices. If everything just gets stripped away. I don't see the point. I just wish that... I just wish my mom was here.
Buffy: It doesn't matter. If Dawn dies, I'm done with it. I'm quitting.
(I kælderen)
Anya: No, you see, usually when there's an apocalypse, I skedaddle. But now
I love you so much that instead I have inappropriately timed sex and try
to think of ways to fight a god ... and worry terribly that something might
happen to you. And also worry that something'll happen to me. And then
I have guilt that I'm not more worried about everyone else, but I just
don't have enough! I'm just on total overload, and I honestly don't think
that I could be more nervous than I am right now.
Anya: You're proposing to me 'cause we're gonna die! And you think it's romantic and sexy and, and you know you're not gonna have to go through with it 'cause the world's gonna end!
Xander: I'm proposing to you, Anya, because it's not.
Anya: You can't know that.
Xander: I believe it. I think we're gonna get through this. I think I'm gonna live a long ... and silly life, and I'm not interested in doing that without you around.
(På vej i kamp)
Buffy: Everybody knows their jobs. Remember, the ritual starts, we all die. And I'll kill anyone who comes near Dawn.
 (Tara er tilbage)
Willow: Tara?
Tara: Willow ... I got so lost.
Willow: I found you. I will always find you.
Ben: Need a ... a minute. She could've killed me.
Giles: No she couldn't. Never. And sooner or later Glory will re-emerge, and ... make Buffy pay for that mercy. And the world with her. Buffy even knows that... and still she couldn't take a human life. She's a hero, you see. She's not like us.
 (Buffys sidste ord)
Buffy: I love you. I will always love you. But this is the work that I have to do. Tell Giles ... tell Giles I figured it out. And, and I'm okay. And give my love to my friends. You have to take care of them now. You have to take care of each other. You have to be strong. Dawn, the hardest thing in this world ... is to live in it. Be brave. Live. For me.
|
|
