Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
|
| Episode: |
99 |
| Dansk titel: |
Al verdens skyld |
| Bedømmelse: |
  |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 2/6 2002 kl. 14.20 |
| Seertal TV2: |
71.000 |
Skrevet af Douglas Petrie - Instrueret af David Solomon |
|
|
| Foromtale |
| Buffy i baglås Glory har Dawn, Buffy har svigtet sit løfte og er gået fuldstændig i baglås,
hun er helt væk i sin egen verden og stirrer bare tomt ud i luften. Ingen
af vennerne kan komme i kontakt med hende, men de har brug for hende, hvordan
skal de ellers kunne redde Dawn? Som en sidste udvej forsøger Willow med
magi at trænge ind i Buffys forstand, det er farligt for Buffy, men de
har intet valg. Der finder Willow en fredfyldt verden, hvor Dawn netop
er blevet født - men det kører i ring og de vender hele tiden tilbage til
et bestemt punkt. Med Dawns blod har Glory endelig udsigt til at vende
hjem og de sidste forberedelser til at åbne porten til hendes egen verden
er snart afsluttet, men skellet mellem Glory og Ben begynder at svinde
og Glory bryder sig slet ikke om at mærke Bens barmhjertige følelser.
|
|
|
|
| Resumé |
 Glory har nu Dawn og ser frem til at skulle vende hjem til sin egen helvedes dimension, mens de øvrige tilbage på den forladte tankstation forsøger at finde ud af hvad de skal gøre. Buffy er helt væk, sidder bare og stirrer tomt ud i luften og ingen af dem kan komme i kontakt med hende, lige gyldigt hvad de gør. Det ender med Spike og Xander kommer op og skændes, men så får Willow nok, med magi får hun let som ingenting skilt de to stridshaner ad - nu tager hun kommandoen. De andre bringer Giles på hospitalet og ser om Glory stadig er i sin lejlighed, imens vil hun forsøge at hjælpe Buffy. Spike spørger hvad de skal gøre med Ben, siden de nu ved han og Glory er den samme person, men de andre ser bare forundret på ham. Ingen af dem kan huske forvandlingen, der skete med Ben og ligegyldigt hvor mange gange Spike forsøger at forklare det, hjælper det ikke noget. Glory har åbenbart gang i noget magi, der får alle mennesker til at glemme, hvis de overværer en forvandling.
 Glory har bragt Dawn med hen til en byggeplads, hvor alle de undvegne tossede fra hospitalet har travlt med at hamre og svejse et eller andet, som Glory skal bruge til at åbne portalen. Dawn er bange og ked af det, og til sin egen store forundring forsøger Glory faktisk at trøste hende. Det kan Glory ikke forstå, hun føler sig skyldig, som en gud burde hun dog være hævet over den slags, hun har mistanke om Dawn gør et eller andet ved hende. Men det er også snart lige meget, for Dawns blod åbner portalen og i morgen kommer hun til at bløde...!
 Tilbage i Xanders lejlighed vil Willow forsøge at trænge ind i Buffys bevidsthed, det er farligt for dem begge, men det er den eneste mulighed de har. Koncentreret sidder Willow foran Buffy, der stadig stirrer tomt ud i luften, og snart lykkes det. Willow står i en lys lejlighed, smagfuldt indrettet i lyse opmuntrende farver, der sidder Buffy som lille pige og leger med sin dukke. Hoveddøren går op og ind kommer Joyce og hendes far med en lille baby i armene - Dawn. I første omgang er lille Buffy ikke meget for babyen, men det ændrer sig da hun kommer til at holde den, smilende ser på hun sin nye lillesøster og glæder sig til at passe hende. I det samme hører Willow en lyd og vender sig rundt, hun er nu i magi-forretningen, hvor Buffy, som voksen, går hen og sætter en bog ind i reolen - i næste øjeblik er Willow til sin forundring ude i ørkenen, hvor hun står ved siden af et stort flammende bål.
 Alle disse følelser Glory har for tiden, begynder efterhånden at gå hende
på, skellet mellem hende og Ben svinder, hun kan begynde at huske alt hvad
Ben har gjort og følt. Desperat beordrer hun en af sine præster til at
gøre et eller andet, men der er ikke noget at gøre, hun skal bruge farlig
magi for at åbne portalen og det her er prisen hun må betale for det. Vredt
sender Glory dem alle udenfor døren, nu er hun og Dawn alene tilbage. Glory
kan ikke forstå hvordan mennesker klarer det, sådan lade sig styre af deres
følelser - hun hader det. I det samme kan hun mærke Ben er på vej og rigtig
nok, hun forvandler sig. Ben har det ikke meget bedre, fortvivlet kan han
føle og huske alle de grufulde ting Glory har gjort. Han er dog bekymret
for Dawn og vil forsøge at få hende så langt væk som muligt, inden Glory
vender tilbage - sammen løber de ud af døren.
 Willow står ved bålet fra dengang Buffy mødte den første vampyrdræber ud i ørkenen og overværer da Buffy får at vide, døden er hendes gave. Det forstår Willow ikke noget af, men lige så hurtigt er hun tilbage i magi-forretningen, hvor hun igen ser Buffy sætte denne bog tilbage i reolen. I næste øjeblik går Buffy ned af gangen hjemme i huset og ind på Joyces værelse, hvor der er en grav på gulvet med Joyces navn på. Buffy forsætter ind på Dawns værelse og presser en pude ned over Dawns ansigt, mens hun forklarer Willow det er ganske simpelt. Døden er hendes gave, det er hvad hun laver, alt hvad hun er. Forundret er Willow nu tilbage ved starten igen med lille Buffy og Dawn, der kommer hjem og samtidig ser hun igen Buffy sætte denne bog tilbage i reolen.
 Spike har undersøgt Glorys lejlighed, som er helt forladt, så de er uden
spor af hende. Men han kender dog en gammel fyr, en form for dæmon, som
måske kan hjælpe, sammen med Xander opsøger han ham. Det viser sig at være
den gamle mand Doc, som tidligere hjalp Dawn i hendes forsøg for at bringe
Joyce tilbage fra de døde. Da han hører det drejer sig om Glory, må han
beklage, der kan han ikke hjælpe, men Spike tror ham ikke, det ser ud som
om han forsøger at skjule noget for dem. Og Spike har ret, for hurtigt
trækker Doc et sværd og går til angreb på dem. I første omgang lykkes det
ham at vælte dem begge om på gulvet, inden han skynder sig at smide et
lille træskrin ind i kaminen. De kommer dog hurtig på benene igen og Spike
redder skrinet ud af flammerne, mens Xander kæmper mod Doc og snart får
stukket sværdet i brystet på ham. De efterlader den døde Doc på gulvet
og tager hen i forretningen for at undersøges skrinets indhold, men da
de er væk slår Doc øjnene op igen - han er slet ikke død!
 Dawn og Ben er på vej væk og holder en kort pause i en lille gyde. Da Ben
et kort øjeblik vender ryggen til, slår Dawn ham for en sikkerhedsskyld
ned med nogle jernkæder og skal til at løbe væk, da hun hører Glorys stemme
- skrækslagen bliver hun stående. Glory er tilbage igen, sådan delvist.
Skellet mellem Glory og Ben er ved at bryde helt sammen og de forvandler
sig frem og tilbage med korte mellemrum. Skiftevis hiver og slider de begge
i Dawn, Ben forsøger at beskytte hende, mens Glory til gengæld holder hende
tilbage hver gang hun prøver at flygte. Ben og Glory diskuterer højlydt
med hinanden, efterhånden som de veksler frem og tilbage. Ben truer med
at gøre det af med Dawn, for at redde sit eget skind, men Glory ved godt
han ikke har det i sig, i stedet tilbyder hun ham en handel. Når hun vender
hjem og får magten tilbage igen, skal hun nok sørge for han bliver udødelig
ligesom hende, men Ben afviser, han vil aldrig være ligesom hende. Liggende
på jorden kan Dawn kun bange se på deres hyppige forvandlinger og indbyrdes
diskussion, som ender med Ben tager hende hårdt i armen og overgiver hende
til hjælperne, han er ked af det, men det er ham eller hende.
 Inde i Buffys bevidsthed har Willow det indtryk det hele kører i ring,
endnu en gang er Willow og Buffy tilbage ved graven på Joyces værelse og
på vej ind til Dawn, da de i stedet ender i magi-forretningen, hvor de
begge ser på Buffy gentagne gange sætter denne bog på plads i reolen -
det må betyde noget. Det var her det hele startede afslører Buffy, det
var der hun i et kort øjeblik opgav, hun indså hun aldrig kunne besejre
Glory. Og i det øjeblik ønskede hun det skulle ske, at det hele var ovre,
det er for meget for hende. Hvis Glory vinder dør Dawn, hun ville sørge,
men samtidig forstillede hun sig hvilken lettelse det ville være. Hun dræbte
Dawn fortæller Buffy videre, fordi hun tænkte sådan var hun en brøkdel
af et sekund for langsom, da Glory tog Dawn, derfor dræbte hun sin søster.
Men det er noget ævl afbryder Willow, dagligt bærer Buffy ansvaret for
verdens skæbne, så det er ikke mærkeligt hun i et øjeblik ønsker fred,
men Dawn er altså ikke død endnu, så hun skulle hellere tage sig sammen.
Willow vender rundt og går, mens hun spørger om Buffy komme med. Tilbage
i den 'virkelige' verden kommer Buffy til sig selv med et sæt, ser sig
omkring og bryder ud i tårer, mens Willow forsøger at trøste hende.
 I magi-forretningen er de glade for at se Buffy er tilbage, men Giles har
samtidig studerer de optegnelser Xander og Spike fandt hos Doc og er bekymret
over det han har læst. De er nu alle klar over Ben og Glory er den sammen,
men det hjælper øjensynligt ikke meget. Glory vil åbne portalen med en
ritual blodofring, alt vil flyde ind i hinanden og kaos vil herske. Portalen
kan kun lukkes ved at blodet standses - det kan kun ske ved at dræbe Dawn!
|
| Kommentarer |
 Lidt af en tam affære efter det foregående action afsnit, det er selvfølgelig umuligt at holde dampen oppe hele tiden, så pulsen kommer lidt ned igen. I det mindste er spændingen stadig intakt, helt naturligt, for handlingen står nærmest stille denne gang, det er ikke meget nyt der dukker op, andet end Ben og Glory slås med deres helt specielle udgave af skizofreni.
 Buffy er ikke så meget med og det kan mærkes. Sarah Michelle Gellars var under optagelserne travlt optaget af Scooby Doo filmen (se også vidste du at... nedenfor) og selvom de klarer historien meget godt alligevel, er det nu
ikke helt det samme, når Buffy bare sidder og stirrer tomt ud i luften
det meste af tiden. Willows vandring i Buffys bevidsthed er god, jeg kan
godt lide sådan nogle kryptiske ting man skal tænke over, selvom ingen
nu kan gøre det så godt som Joss Whedon præsterede i hans drømmeafsnit
'Restless'. Afsnittets bedste scener er da også alle i Buffys egen interne verden, specielt da forældrene kommer hjem med den lille Dawn-baby, en situation Buffy selv har skabt, siden Dawn aldrig har været baby. Først er Buffy afvisende, men snart tager hun denne lille uskyldige baby til sit hjerte, nøjagtigt som hun har gjort i den rigtige verden udenfor.
 Bevidsthedsvandringen kulminerer med Buffy igen og igen sætter en bog på plads i reolen! Okay, det er måske ikke så meget dét hun gør, men nærmere det der skete på det tidspunkt - hun gav op, ønskede det skulle ske så hun kunne få fred. Godt nok kun for et kort øjeblik, men Buffy selv mener det er grunden til hun mistede Dawn til Glory, hun var ikke 100% mentalt bag sig selv. Det er naturligvis noget sludder, som Willow også siger, men faktisk kan jeg godt forstå Buffy, hvem har ikke følt fristelsen til at give op, bare for et kort øjeblik, i en stresset periode? Det smerter selvfølgelig i en kort tid, men efterfølgende er man lettet - i denne forbindelse en skræmmende tanke!
 Ben og Glory introducerer denne gang en helt speciel afart af skizofreni, de er bogstaveligt to personer i en krop. Derfor kan jeg heller ikke helt forstå den aftale Ben laver med sit andet jeg (dvs. Glory) om han også får lov til at eksistere efter Glory er vendt hjem, for der er jo stadig kun en krop af tage af. Men det må naturligvis betyde de ikke behøver en krop i Glorys verden - hmm, hvad mon de så bruger? Forvandlingerne er flot lavet, selvom man i enkelte situationer godt kan se det er lavet foran en bluescreen, men det bliver hurtigt langtrukken at opleve dem skændes med hinanden. Det er mere synd for Dawn at hun sådan bliver trukket i fra flere sider, hun ser godt nok lille og skræmt ud, da hun sidder alene foran Glory. Håbefuldt tror hun lige hun er reddet, da Ben dukker frem og vil hjælpe hende, men Glory vinder alligevel til sidste, det ville også være lidt for tyndt hvis hun slap væk så let.
 Willows magiske evner er stadig imponerende, hun får sig rigtig sat i respekt i starten af afsnittet. En lidt atypisk måde hun trænger ind i Buffys bevidsthed på, normalt er det altid noget med stearinlys, dæmpet belysning, stemningsfuld musik, en besværgelse på et underligt sprog og kameraet, der cirkler rundt om dem. Ikke denne gang, hun sidder bare og kigger koncentreret på Buffy og vupti er hun indenfor. Og lige afslutningsvis - Spike er i sandheden ond, står på hospitalet og ryger lige foran et rygning forbudt skilt!
|
| Hentydninger til andre afsnit |
 I realiteten er det hele en direkte fortsættelse af sidste afsnit 'Spiral', så der er naturligvis mange hentydninger dertil, såsom afslutningen hvor Buffy gik helt i baglås, da Glory fik fat i Dawn. Det var også der alle overværede Ben forvandle sig til Glory, hvad Spike fortvivlet forsøger at forklare dem i starten. De kan øjensynligt ikke huske noget af det, hvilket stemmer overens med 'Blood Ties', hvor Ben forvandlede sig for øjnene af Dawn, uden hun kunne huske det efterfølgende.
Alle de tossede, som undslap fra hospitalet i sidste afsnit 'Spiral', har denne gang travlt med at bygge et eller andet for Glory.
 Der er gensyn med Joyce efter hendes død i 'The Body', en begivenhed som graven i hendes værelse åbenlyst hentyder til. Buffys far Hank (spillet af Dean Butler) er med igen efter lang tids fravær, han var senest med i 'When She Was Bad' (13) selvom han nu har været omtalt jævnligt siden da.
I Buffys bevidsthed møder Willow den første vampyrdræber, som hun senest havde ubehagelige oplevelser med i sin drøm i 'Restless', hvor hun forsøgte at dræbe dem alle, som Willow også hentyder til. Selve scenen i ørkenen med bålet og "døden er Buffys gave" stammer fra 'Intervention', faktisk er klippene genbrugt derfra, kun dem med Willow er nye.
Doc, som Xander og Spike opsøger, viser sig ikke at være helt menneskelig, hvad også blev kraftigt antydet første gang vi mødte ham i 'Forever'. Dengang hjalp han Dawn med en besværgelse til at bringe hendes mor tilbage fra graven, det er resultatet af denne han spørger til i starten af samtalen.
|
| Vidste du at... |
Tydeligvis er Buffy slet ikke så meget med i dette afsnit, som hun ellers normalt er og det findes der en god forklaring på, Sarah Michelle Gellar var samtidig travlt optaget på den anden siden af jordkloden! I Australien foregik optagelserne til filmen 'Scooby Doo' med hende i en af hovedrollerne og hun fløj med jævne mellemrum frem og tilbage for at passe sit job begge steder. Men siden man vidste det i god tid, var det muligt at planlægge optagelserne, så hun så vidt muligt kunne arbejde på begge ting samtidigt.
 Det er selvfølgelig upraktisk at skulle undvære sin stjerne i sæsonens næstsidste afsnit, men hun havde fået lov til at medvirke i filmen, faktisk var de lidt stolte over det afslører afsnittets forfatter Douglas Petrie i et interview til BBC Online "Vi vidste nogle uger i forvejen hvordan hendes program så ud og vi var alle meget interesseret i at imødekomme programmet, fordi det er fedt hun er ved at blive en filmstjerne og samtidig holder fast ved serien". Læs alle hans kommentarer til afsnittet hos BBC Online her (bemærk, de efterfølgende sider indeholder alvorlige spoilers for sæsonafslutningen), hele interviewet kan læses her (igen, vær opmærksom på spoilers hen mod interviewets slutning).
Pudsigt nok har 'Scooby Doo' amerikansk biograf premiere om kort tid, den
14. juni. Mere info findes på filmens hjemmeside ScoobyDoo.com.
|
| Citater |
Glory: Guys! I'm not gonna kill you. Not in the mood. What do you think that's
about?
Hjælper In mercy does your power lie?
Glory: No, brainless, in torture, death and chaos does my power lie. So tell me, why am I not popping your head like a zit right now?
(Willow tager kommandoen)
Willow: Buffy's out. Glory has Dawn. Sometime real soon, she's gonna use Dawn
to tear down the barrier between every dimension there is. So if you two
wanna fight, do it after the world ends, okay?
(Om forvandlingen)
Spike: Oh, I get it. That's very crafty. Glory's worked the kind of mojo where
anyone who sees her little presto-change-o instantly forgets. And yours
truly, being somewhat other than human ... stands immune.
Glory: You nervous?
Dawn: Yes.
Glory: I know how you feel. It is your last night.
Tara: Time ... oh, time is coming.
Willow: Shh. It's okay. I'm here.
(Om baby-Dawn)
Joyce: Are you ready to meet your new baby sister?
Hank: Oh, come on now, Buffy. She's nothing to be afraid of.
Lille Buffy: Who's afraid?
Joyce: Don't you want to be the big sister?
Lille Buffy: No, I want to be the baby.
Hank: Buffy.
Lille Buffy: You're gonna pay more attention to her and forget all about me!
Joyce: Like this ... okay, support the head ... there you go! We're calling her Dawn.
Willow: Dawn.
Lille Buffy: I ... I could be the one to look after her sometimes ... if you need a
helper. Mom? Can I take care of her?
Joyce: Yes, Buffy, you can take care of her.
(Møder den første vampyrdræber)
Willow: Hey ... I know you. You're, you're the first original Slayer who tried killing us all in our dreams. How've you been?
Glory: People! How do they function here like this in the world with all this
bile running through them? Every day it's whoo-oo You have no control.
They're not even animals, they're just these meatbaggy slaves to, to hormones
and pheromones and their, and their feelings. Hate 'em!
Buffy: Death is my gift.
Willow: Yeah, I keep hearing that, but... I'm not exactly sure what it means.
Buffy: It's really not that complicated.
Willow: Not for you maybe.
Buffy: It's what I do. I mean, come on, you've known me ... for how long? It's what I'm here for. It's all I am.
(Fra starten igen)
Lille Buffy: Hi, Willow. What are you doing here?
Willow: Actually, I'm, uh ... looking for you. Here. Again.
Lille Buffy: Do you like dolls?
Willow: No ... and I think we already deja'd this vu.
Lille Buffy: You talk funny.
Willow: Yes ... as you'll tell me again when we're older and in chem class.
Glory: (Til Dawn) You probably think I won't waste any precious blood of yours till tonight. You're right. But I know a thousand ways to hurt you that won't spill a drop.
(Glorys og Bens egensamtale)
Ben: Do you ever stop talking? I don't know which is worse, waking up in a
dress not knowing where I've been, or having to hear all your self-involved
ranting!
Glory: You can't hurt her and you know it, Ben. I know it 'cause I feel what
you're feeling. Scared. Shh! Shh! It's okay! You don't wanna die. Who would?
I don't.
Ben: You can't, you're immortal.
 (Overgiver Dawn)
Ben: Don't make this harder than it already is. I'm sorry, I got no choice. It's you or me.
Buffy: This was when I quit, Will.
Willow: You did?
Buffy: Just for a second.
Buffy: I can't beat Glory. Glory's going to win.
Willow: You can't know that.
Buffy: I didn't just know it. I felt it. Glory will beat me. And in that second of knowing it, Will... I wanted it to happen.
Willow: Why?
Buffy: I wanted it over. This is ... all of this ... it's too much for me. I just wanted it over. If Glory wins ... then Dawn dies. And I would grieve. People would feel sorry for me. But it would be over. And I imagined what a relief it would be.
Buffy: I killed Dawn.
Willow: Is that what you think?
Buffy: My thinking it made it happen. Some part of me wanted it. And in the moment
Glory took Dawn... I know I could have done something better. But I didn't.
I was off by some fraction of a second. And this is why... I killed my
sister.
Willow: All this ... it has a name. It's called guilt. It's a feeling, and it's important. But it's not more than that, Buffy. Buffys. You've carried the weight of the world on your shoulders since high school. And I, I know you didn't ask for this, but ... you do it every day. And so, you wanted out for one second. So what?
 Buffy: I got Dawn killed.
Willow: Hello! Your sister, not dead yet! But she will be if you stay locked inside
here and never come back to us.
Buffy: But what if I can't?
Willow: Then I guess you're right. And you did kill your sister.
Giles: The portal will only close once the blood is stopped ... and the only way for that to happen is, um ... Buffy, the only way is to kill Dawn!
|
|
