Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
| Musical soundtrack |
'Once More, With Feeling' CD
Amazon.co.uk
|
|
| Episode: |
104 |
| Dansk titel: |
Oversvømmelse |
| Bedømmelse: |
  |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 13/10 2002 kl. 14.45 |
| Seertal TV2: |
153.000 |
Skrevet af Douglas Petrie & Jane Espenson - Instrueret af Douglas Petrie |
|
|
| Foromtale |
Pengeproblemer
Voksenlivets hårde realiteter indhenter Buffy, da hun står med et meget
konkret problem - hun er flad. Hele kælderen står under vand med en deraf
mangecifret regning på vej, så Buffy må gå den uvante gang til banken og
bede om et lån. Midt i samtalen bliver banken dog overfaldet af en dæmon,
som Buffy godt nok får bekæmpet, men i mellemtiden har nogle udnyttet forvirringen
til at tømme kassen! Men hvem kunne finde på at bruge en dæmon til et bankrøveri?
Det kan 3 gamle kendinge, som har slået sig sammen med det klare mål at
tage kontrol over byen og samtidig gøre livet surt for Buffy.
|
| Resumé |
 Et vandrør i kælderen drypper lidt, så Buffy forsøger i første omgang at
lave det på egen hånd... med det resultat at vandet i stedet fosser ud
overalt, så hele kælderen står under vand. En VVS mand mener hele rørsystemet
skal skiftes, en bekostelig affære, men Buffy kan ikke se det skulle være
noget problem. Det kan de andre til gengæld og må afsløre overfor Buffy,
at hun sådan set er flad. Joyce havde godt nok livsforsikringer, men hospitalsregningerne
fra hendes sygdom har slugt det meste af det. Det kommer lidt som et chok
for Buffy at høre, men siddende ved sofabordet og stirrende vantro på en
stor bunke af regninger foran sig, forsøger hun at berolige Dawn, det skal
hun nok klare - hun ved bare ikke lige hvordan.
 En løsning kunne være et lån, så Buffy må gå den uvante gang til banken
og mødes med en rådgiver. Han må dog hurtigt beklage, hun kan ikke få noget
lån siden hun hverken har fast indkomst eller et job... i det samme flyver
en mand gennem ruden og lander midt på skrivebordet - en dæmon er gået
amok i banken og smider rundt med folk! Buffy tager kampen op mod dæmonen,
mens nogle - vi ser ikke hvem - benytter forvirringen til at tømme alle
kasserne for penge. På trods af en god indsats af Buffy, lykkes det i sidste
ende alligevel dæmonen at slippe væk, da en af bankens vagter blander sig.
 Om aftenen er det endnu engang tid til research i magi-forretningen. Mens
Buffy træner i baglokalet, hvor hun til Willows glæde kortvarigt viser
vrede og dermed tegn på følelser igen, finder Dawn et afsnit om dæmonen
i en af bøgerne. Efter træningen genkender Buffy dæmonen udfra billedet,
men inden de får læst mere går døren til forretningen op og alle kigger
- der står Giles. Han er vendt tilbage fra England og er lykkelig over
at se Buffy i live igen, længe omfavner de hinanden, selv Buffy virker
oprigtig glad for at se ham igen. Efter at have snakket lidt med Buffy
og hørt hvordan hun klarer det, tager Giles et kig på oplysningerne om
den nye dæmon. Det er en M'Fashnik, som er kendt for at lave ravage og
kaos for dem der betaler mest, men Giles undrer sig lidt over hvem det
er som så står bag.
 I en kælder et sted i byen er dæmonen rasende, det var ikke med i aftalen
at vampyrdræberen skulle dukke op, den vil have hendes hoved på et fad
i stedet! Nu afsløres det at dæmonen står foran nogle gamle bekendte: Jonathan,
Andrew og Warren (fremover kaldt Nørd-trioen eller bare Trioen), som sidder
i hver sin sækkestol med favnet fuld af penge. De forklarer dæmonen, at
tilsammen kan de 3 praktisk talt lave hvad som helst, f.eks. kan Jonathan
lave en besværgelse, som gør den umådelig populær blandt alle dæmonerne
eller Warren kan bygge en robot veninde til ham. De tre morer sig rigtig
ved tanken om de ting de tidligere har lavet, men dæmonen er ligeglad og
brøler dem op i ansigtet, hvis de ikke leverer dræberen, bliver det dem
der dør i stedet for! Stillet overfor dette ultimatum trækker de sig lidt
tilbage for at diskuttere situationen. Trioen har for under en måned siden
slået sig sammen med ét klart mål - at tage magten i byen. Warren har ikke
nogen betænkeligheder ved at rydde Buffy af vejen for at redde deres eget
skind, men det vil de to andre ikke være med til og Warren taber derfor
afstemningen. I stedet går han hen til dæmonen og trække den lidt til side,
hvor han diskret stikker den et lap papir med Buffys adresse, så kan den
selv tage hånd om sagen - det stiller den sig tilfreds med og tager af
sted.
 Hjemme i huset er de ved at gøre klar til natten, Buffy har redt en seng
op til Giles nede i stuen inden han går ud i køkkenet, hvor Willow står
og får sig en lille snack. Willow regner med Giles er stolt af hende og
det hun har gjort ved at bringe Buffy tilbage, men der tager hun fejl.
Giles er virkelig vred og skuffet, hendes handlinger var uansvarlige og
letsindige, det var et rent held at ingen kom til skade. Han indrømmer
han naturligvis er lykkelig over Buffy er tilbage, men det var magtfuld
magi hun frembragte og det kunne lige så godt være gået frygteligt galt.
Willow er naturligvis skuffet over hans reaktion, men bliver samtidig også
vred og truer ham - det var magtfuld magi, hun er meget magtfuld, så måske
er det ikke nogen god ide at gøre hende vred...! Hun falder dog hurtigt
til ro igen og bede i stedet Giles om at være glad over Buffy er tilbage,
men han er bekymret for Buffy, de ved stadig ikke hvor hun har været og
han er langt fra sikker på hun er kommet gennem det hele uden at havde
taget skade.
 Buffy er gået ud på terrassen for at være lidt alene, men har godt kunne
høre deres diskussion. Snart dukker Spike frem af mørket og for en gangs
skyld er hun glad for at se ham, en som kender sandheden og som hun kan
betro sig til, de sætter sig på trappen og snakker. Alle holder så meget
af hende, så det føles som om hun bruger det meste af tiden på at virke
ok, så de ikke bliver bekymret. Men det er udmattende og får dem bare til
at bekymre sig endnu mere, betror hun Spike.
 Senere på natten kan Dawn ikke sove og er gået nedenunder til Giles, da
de hører noget pusle ved hoveddøren. Med ét bliver døren flået op, dæmonen
braser ind, slår Giles i gulvet og vender sig mod Dawn, men Buffy har hørt
støjen og kommer hende til undsætning. Først kæmper de voldsomt inde i
stuen så borde og lamper bliver smadret, mens Buffy til sin gru forestiller
sig hvor meget det kommer til at koste. Derfor får hun kampen ledt ud i
køkkenet og snart ruller de ned af trappen til den oversvømmede kælder,
hvor dæmonen river en af de ny-reparerede vandrør ned og angriber Buffy.
Men den kommer hurtigt til kort, hvorefter Buffy i frustration står og
slår løs på den med resten af det ødelagte rør.
 Tilbage i deres hovedkvarter har Trioen efterhånden fået indrettet det
hele med ting de har købt for bankens penge. Der er fyldt med elektronisk
udstyr, spil, overvågningsperiskop - enhver nørds drøm. De filosoferer
over hvor godt de har det, de kan gøre hvad de vil uden at skulle arbejde
for det og Buffy er de ikke bange for, hende kan de godt klare, hvis hun
skulle dukke op. Hjemme hos Buffy er alle samlet i stuen, hvor de forsøger
at rydde op efter nattens ravage. Regningerne hober sig op, Buffy er helt
opgivende ved tanken, hun tror ikke hun kan klare det, men Giles beroligere
hende, det skal nok gå altsammen. I det samme ringer telefonen, det er
Angel. Han har hørt hun er tilbage og har brug for at se hende, det samme
har Buffy, så hun tager af sted med det samme...
|
| Kommentarer |
 Et hylende morsomt afsnit, Nørd-trioen er uden tvivl de mest morsomste
bad guys, der længe har eksisteret på en tv-skærm. Titlen 'Flooded' (oversvømmelse)
hentyder nok til resultatet af det lille uheld i kælderen, men man kan
roligt sige at hele afsnittet oversvømmes af humor, det er en ren fornøjelse
at se frem til flere påfund fra Trioens side af.
 Trioen er helt genial, skabt ud fra nogle gamle kendinge står man nu med 3 fuldstændige uansvarlige fyre, som omgiver sig med elektroniske dingenoter i enhver afskygning og smider rundt med referencer til Star Trek og Star Wars, prototypen på en rigtig nørd. Normalt bliver det måske opfattet som noget negativt, men for fanden (undskyld udtrykket) hvor er disse fyre morsomme.Trioen har uden tvivl sit udspring i endnu en genial ide fra Joss Whedons krøllede hjerne, men jeg har på fornemmelsen det er Jane Espenson, som giver dem den endelige form, da hun er krediteret som medforfatter på både dette og næste afsnit, som ligeledes har Trioen som omdrejningspunkt. Jane Espenson har også alle forudsætningerne, humor er blandt hendes specialiteter og hun har tidligere arbejdet som ideskaber på Star Trek, så hun kender til alle disse referencer de tre omgiver sig med.
 Buffy har stadig sine problemer, nu også af økonomisk karakter, men følelsesmæssigt
er hun endnu ikke kommet sig over at vende tilbage til livet efter lykken
i himlen. Hun distancerer sig fra de andre, viser praktisk talt ingen følelser
og indrømmer selv hun kæmper for at virke ok, så de ikke skal blive bekymret
for hende. Til gengæld er hun oprigtig glad for at se Giles igen, for første
gang siden døden viser hun ægte glæde og det er naturligvis altid rart
at opleve det far/datter forhold de har indbyrdes. Den eneste Buffy kan
betro sig til og som kender sandheden er stadig Spike, det gør det automatisk
rart at se dem sammen, for i disse situationer virker Buffy for en gangs
skyld lettet og knap så nedtrykt som ellers.
 Willow har sørme også problemer, hun søger stadig anerkendelse for det hun har gjort og bekræftelse på det var det rigtige, men bliver slemt skuffet da Giles siger sandheden. Han har jo ret, det var meget uansvarligt gjort, helt uden tanke på konsekvenserne - men vi fleste andre ville formentlig gøre det samme i en tilsvarende situation (at vi til gengæld aldrig ville komme i sådan en situation er naturligvis en helt anden ting). Willow reaktion er dog lidt bekymrende, sådan begynde at true Giles.
 Sarah Michelle Gellar får rigtig lov til at vise sit talent i bankscenen. Under samtalen med bankmanden er kameraet det meste af tiden fokuseret på Buffy, så man oplever det flotte spil hun præsterer med sit ansigtsudtryk efterhånden som samtalen skrider frem. Hun kan virkelig bære en hel scene på den måde. Douglas Petrie, normalt kun forfatter, får denne gang sin debut som instruktør og det slipper han virkelig godt fra.
 Afslutningsvis bliver vi vidne til en virtuel crossover mellem Buffy og Angel. Siden Buffy og Angel nu sendes på to forskellige kanaler i USA, er det i sagens natur problematisk med gæsteoptrædener fra en konkurrerende kanal, derfor denne 'vi mødes et sted i midten' - lidt trist det er nødt til at være sådan. For øvrigt stakkels Michelle Trachtenberg i starten, man bemærker det dårligt, men Dawn får altså rigtig 'fornøjelse' af alt vandet i kælderen. Buffy står i tørvejr forrest i billedet, mens Dawn på trappen simpelthen bliver oversprøjtet af vand fra flere sider.
|
| Hentydninger til andre afsnit |
VVS manden Tito, som giver et bud på reparationen af husets vandrør, er den arbejdskollega og ven, som Xander snakkede om i magi-forretningen i 'Bargaining - part 2'.
Joyce havde øjensynligt forsøgt at sørge for Buffy og Dawn med nogle livsforsikringer inden sin pludselige død i 'The Body', men hendes sygdom og operation i afsnittene inden da har spist det hele op.
I spøg foreslår Buffy de brænder huset ned og indkasserer forsikringen, som et ekstra plus nævner hun også at ild er smukt ("fire pretty"). Muligvis en lille diskret hentydning til hulekvinde Buffy fra 'Beer Bad', hvor et af deres udtryk netop var dette. En anden mulighed er 'Graduation Day - part 2', hvor Buffy, helt mentalt udmattet efter kampen mod borgmesteren, nærmest
kun kan sige det omvendte "Fire bad, tree pretty" og dermed symbolisere
et skift i Buffys syn på verdenen. (tak til Rune183 fra vores forum for sidstnævnte fortolkning)
Xander har endnu ikke samlet mod til at afsløre hans og Anyas forlovelse i 'The Gift', Anya har ellers forsøgt at få ham til det i alle afsnit siden da. Som
undskyldning fremhæver han, at han stadig forsøger at vænne sig til fast løn og ikke længere at bo hjemme hos forældrene. Det burde han nu efterhånden været vant til, da han lige siden 'The Replacement' har haft sin egen lejlighed og et fast job.
Buffy viser for en gangs skyld lidt følelser og slår vredt løs på sandsækken. Det varer dog ikke længe, så Willow forsøger at gøre hende vred igen ved at nævne både Riley og Angel, dog ikke specielt overbevisende. Riley forlod som bekendt Buffy og rejste væk i 'Into the Woods', mens Angel tidligere gjorde det samme i 'Graduation Day - part 2'.
 Giles er tilbage i Sunnydale igen, efter han rejste hjem til England i 'Bargaining - part 1'. I sidste afsnit 'After Life' ringede Willow til ham og fortalte den glædelige nyhed om Buffy, som han også nævner under gensynet. Til gengæld er han vred på Willow over den magi hun brugte i 'Bargaining - part 1' og 'part 2' for at bringe Buffy tilbage.
Trioen består af velkendte ansigter:
- Jonathan har praktisk talt altid været med, i starten i små biroller, men i 'Earshot' blev rollen større med en riffel i skolens klokketårn inden den store optræden i 'Superstar', hvor han var byens superhelt. Superhelt pga. magi, som han også nævner overfor dæmonen.
- Warren dukkede første gang op i 'I Was Made to Love You', hvor han havde bygget sin egen robot kæreste, der ledte efter ham i Sunnydale. I 'Intervention' byggede han så den velkendte Buffy robot til Spike. Han tilbyder da også denne gang at bygge en robot til dæmonen.
- Andrew... kender vi ikke (i det mindste ikke i den rolle, se også vidste du at...). Han er helt ny og alt snakken om hans flyvende demon aber, der overfaldt skolestykket er ikke noget vi nogensinde har oplevet. Til gengæld kender vi hans bror Tucker og helvedeshundenes overfald på skolens afslutningsbal, som de også nævner. Alt dette skete i 'The Prom'.
|
| Vidste du at... |
Andrew fra Trioen (spillet af Tom Lenk) er en ny rolle, men skuespilleren er ikke. Tom Lenk spillede i 'Real Me' en af vampyrerne (Cyrus) i Harmonys bande, selvom det kan være lidt svært
at se med alt den vampyr makeup han havde på dengang.
I afsnittet fortæller Giles, at han i England bor i en lejlighed i byen Bath. Det er faktisk tættere på virkeligheden end man umiddelbart ville tro, for i den virkelige verden lever han faktisk i den by sammen med sin mangeårige kæreste og deres to børn.
M'Fashnik demonen spilles af skuespilleren Todd Stashwick, som også har optrådt en enkelt gang i Angel i sæsonafslutningen 'To Shanshu in L.A.'. Men eftersom han er i fuld dæmon makeup denne gang, er han jo ret svær at genkende i andre roller. Mens vi er ved skuespillere, der er med i flere serier, så har Michael Merton (VVS manden Tito) faktisk en lille rolle i et enkelt afsnit af Joss Whedons nye scifi serie 'Firefly'.
Forfatterne har også haft det morsomt indbyrdes, da de skrev manuskriptet,
som hentydningen til medforfatter Jane Espensons kontor i beskrivelsen
af Trioens tilholdssted i afsnittets slutning viser:
INT. UNDERGROUND LAIR - DAY
The bank-robbery duffel bags are empty.
The lair has been thoroughly upgraded since we last saw it. It's now a full-fledged make-out pad/mad scientist hang-out (basically, it's Jane's new office).
|
| Citater |
(Vandet sprøjter om ørerne på hende)
Buffy: Ah. There. All better.
Dawn: Man. How much water can they fit in one set of pipes?
Tara: If I understand right? The entire city water supply.
Buffy: Dawn, breakfast is the most important meal of the day. It's unbelievably important. You should eat breakfast at least three times a day.
Dawn: That's a weird phone number. Oh, wait. Is that the bill?
Buffy: Okay ... so you're telling me I'm broke?
Willow: Not yet, but ...
Tara: Money's definitely becoming an issue.
Xander: As in your being almost out of it.
Buffy: But I haven't spent any money. I was all ... dead and frugal.
(Buffy har en løsning)
Buffy: Easy. We burn the house to the ground and collect the insurance. Plus, fire? Pretty. - You guys, I'm kidding. Okay, it's, it's bills, it's money. It's pieces of paper sent by bureaucrats that we've never even met. It's not like it's the end of the world. Which is too bad, you know, 'cause that, I'm really good at.
(De kan ikke lide hendes ide)
Anya: Why don't you ever take my side?
Xander: What are you talking about, taking your side? Anya, I am your side!
(Om deres forlovelse)
Xander: Anya, I promise, your waiting days are almost over. I, I know it's frustrating ... but the way I understand this marriage thing, it's kind of a forever deal.
Anya: Not if you never get started.
(I banken)
Buffy: Are you saying you won't give me my loan?
Mr. Savitsky: Well, the problem is, you have no income. No job.
(En mand lander på bordet...)
Buffy: No job? I wish.
Buffy: (Til dæmonen) Are you in the wrong line? That's for deposits, that's for withdrawals, and this one ... is for getting kicked in the face. - Stupid skirt.
Willow: I mean, even if the bank did get robbed, which, you battling demons couldn't possibly know ... you would think there would be some kind of reward. But no, they're like, "Oh, we're not gonna give you money unless you prove you don't need it." I mean, what kind of system is that?
(Forsøger at gøre hende vred igen)
Buffy: Will ... what the hell are you doing?
Willow: Pissing you off.
Buffy: Yes, true. Why?
Willow: Well, 'cause, you know, since you've ... been back, you haven't exactly been big with ... the whole range of human emotions thing.
(Igen om forlovelsen)
Anya: Chicken.
Xander: Would you stop?
Anya: Dare you.
Xander: Anya. If I tell them we're engaged right after you dared me to ... wouldn't you always wonder if that's the only reason I did it?
Anya: Oh.
Xander: Score one for Captain Logic.
Anya: No, no. Captain Logic is not steering this tugboat. I smell Captain Fear at the wheel!
(Ser i bøgerne)
Dawn: That's a weird place for a horn. - That's not a horn.
(Giles er tilbage)
Giles: You're alive. You're here. And you're still ... remarkably strong.
Buffy: Huh? Oh. Sorry.
Giles: Willow told me, but I didn't really let myself believe ...
Buffy: I take a little getting used to. I'm still getting used to me.
Giles: It's, uh ... you're ...
Buffy: A miracle?
Giles: Yes. But then, I always thought so.
Giles: You seem to be doing remarkably well under extreme circumstances. I'm proud of you.
Buffy: Well, actually, it wasn't me. Willow brought me back. I just lay there.
Giles: You-you know -- I meant -
Buffy: I know what you meant. It was just a little post-post-mortem comedy.
(Dæmonen og Trioen)
Dæmon: Which of you is the leader?
Alle tre: I am.
Dæmon: I will kill the leader.
Alle tre: He is.
Dæmon: I will kill you all.
Jonathan: Wait! Uh! No fair!
Warren: Yes! Truly, Lord Jonathan is the wisest of us all.
Andrew: Uh, yeah, long live our noble lord and master.
Jonathan: You guys suck.
Andrew: Don't trust him. Robo-pimp daddy's all mouth.
Warren: Shut up, Andrew! You're just mad I wouldn't build you Christina Ricci.
Andrew: You owe me, man.
Andrew: Hello! Screen-wipe, new scene. I had nothing to do with the devil dogs. I trained flying demon monkeys to attack the school play. School play, dude!
Warren: That was cool. That was kinda cool.
Jonathan: Remember, everyone was like, "Run, Juliet!"
Warren: So ... you guys wanna team up and take over Sunnydale?
Andrew/Jonathan: Okay.
Warren: Of course I remember. It was last month.
(Stikker dæmonen adressen, så han går)
Jonathan: How'd you make him do that?
Andrew: What are you, some kind of ... Jedi?
Warren: The Force can sometimes have great power on the weak-minded.
(Giles er vred på Willow)
Willow: I brought her back!
Giles: At incredible risk!
Willow: Risk? Of what? Making her deader?
Giles: Of killing us all. Unleashing hell on Earth, I mean, shall I go on?
Willow: No! Giles, I did what I had to do. I did what nobody else could do.
Giles: Oh, there are others in this world who can do what you did. You just don't want to meet them.
Willow: The magicks I used are very powerful. I'm very powerful. And maybe it's not such a good idea for you to piss me off.
(Udenfor på terassen)
Buffy: I guess. Everyone ... they all care. They all care so much, it ... makes it all harder.
Spike: I'm not sure I followed you around that bend, luv.
Buffy: I don't know. I just, I feel like I'm spending all of my time trying to be okay, so they don't worry. It's exhausting. And then, I...
Spike: And that makes 'em worry even more.
(Om kælderen)
Spike: Whoa. Did you know this place was flooded?
 (Det ser uoverskueligt ud med alle regningerne)
Buffy: I don't think I can do this.
Giles: Yes you can. Your mother dealt with this sort of thing all the time. She
took one crisis at a time without the aid of any superpowers and got through
it all. So can you.
(Telefonen ringer)
Buffy: Who's calling me? Everybody I know lives here.
Dawn: I bet it's creditors. The hounding's begun. I read about it. So you think we'll starve?
Giles: I very much doubt it.
Dawn: No chance I'd have to quit school to work assembling cheap toys in a poorly-ventilated sweatshop?
Giles: Poorly-ventilated ... What have you been reading?
|
|
