Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
| Musical soundtrack |
'Once More, With Feeling' CD
Amazon.co.uk
|
|
| Episode: |
121 |
| Dansk titel: |
Der er to tilbage |
| Bedømmelse: |
  |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 18/5 2003 kl. 13.55 |
| Seertal TV2: |
106.000 |
Skrevet af Douglas Petrie - Instrueret af Bill Norton |
|
|
| Foromtale |
Buffy vs. Willow
Alle er stadig chokeret over det Willow har gjort, men efter Warren står
resten af Trioen nu for tur. Anya teleporterer derfor til politistationen
for at advare om at Willow er på vej, men der vil de ikke tro hende, indtil
det hele pludselig ryster og murstenene begynder at flyve ud af væggen.
Willow er nået frem og betjentene er magtesløse mod hendes frygtindgydende
sorte magi, så Buffy og Xander må selv forsøge at beskytte Jonathan og
Andrew, men det stopper ikke Willow - enhver hindring for hendes hævn bliver
skånselsløst ryddet af vejen. Efter en genopladning hos Rack er Willows
magiske kraft nu mægtigere end nogensinde og snart står Buffy og Willow
ansigt til ansigt!
|
| Resumé |
Resume af Cecilie Holm
Buffy, Xander og Anya løber gennem skoven, mens Xander undertrykker trangen til at brække sig over det han lige har set. De håber at indhente Willow før hun kan skade Andrew og Jonathan og Anya kan informere dem om, at selvom Willow er stærk, vil det tage noget tid før hun ankommer til fængslet. Hendes metode er hurtigere og teleporterer sig derefter til fængslet, så hun kan forsøge at redde duoen. Buffy og Xander når endelig til Xanders bil, men den har Willow dog fuldstændig ødelagt, så Buffy løber i forvejen.
 I fængslet er Andrew stadig overbevist om, at Warren nok skal komme og rede dem, mens Jonathan er mere realistisk. Det fører til et mindre slagsmål indtil Anya pludselig dukker op i cellen og fortæller dem hurtigt hvad der er sket siden drengene blev anholdt. Hun kalder på vagten og prøver at overbevise ham om, at han må lukke Andrew og Jonathan ud - noget frygteligt er på vej, men vagten tror ikke på hende.
 Udenfor begynder jorden at ryste og i det samme ankommer Willow uden for politistationen, bedøver en betjent og begynder med magi at ødelægge muren ind til Andrews og Jonathans celle - en efter en flyver murstenene ud! Flere betjente prøver at stoppe hende, men hun holder dem så let som ingenting i skak. Anya kan intet gøre for at få nørderne ud, men i mellemtiden kommer Buffy til stationen og sniger sig ind i bygningen. På magisk vis letter Willow fra jorden og flyver op til åbningen hun har lavet i muren, men finder cellen tom. Tremmerne er bøjet fra hinanden, Buffy har fået nørderne ud. Anya, som stadig står udenfor cellen, prøver at tale Willow til fornuft, men Willow slår hende bare ud med magi. Så vender hun sig og skriger et kraftigt og umiddelbart endeløst skrig.
 Xander har stjålet en politibil og samler Buffy, Andrew og Jonathan op. Undervejs diskuterer Buffy og Xander deres planer, mens Jonathan tænker på hvordan Willow altid plejede at være gode, gamle Willow. Lige da gruppen begynder at undre sig over hvorfor Willow ikke er efter dem allerede, kommer en stor lastbil bragende op bag i dem! Willow står ovenpå og kontrollerer kørslen, mens hun forsøger at tvinge dem af vejen, ligeglad med vennerne også sidder i bilen. Men til sidst løber Willow dog tør for kræfter og lastbilchaufføren får kontrollen over køretøjet, mens Xander og de andre slipper væk.
 I Spikes krypt prøver Clem at underholde Dawn, men hun koncentrerer sig mere om at hun er i en krypt og ikke ved at hjælpe Buffy og sine venner. Til sidst får Dawn overbevist Clem til at føre hende til Racks skjulested, men Clem synes det er en rigtig dårlig ide og er virkelig nervøs. Samtidig i Afrika bliver Spike præsenteret med reglerne for testen, så han kan vende tilbage til sit gamle jeg. Et muskelbundt af en mand med brændende hænder kommer frem og angriber ham. Efter en hård kamp klarer en forbrændt Spike endeligt at besejre sin modstander, men bare for at finde ud af det kun var den første af mange prøver han må bestå!
 Anya fører gruppen tilbage til magi-forretningen og hun finder den eneste bog Willow ikke har drænet for magi, en bog med beskyttelses besværgelser. Men Anya kan ikke forstå sproget de er skrevet på, så Jonathan tilbyder at hjælpe, men Buffy er absolut ikke interesseret i hans hjælp, men han nævner dog at Willow formentlig snart vil have brug for en 'genopladning'. Buffy og Xander slår fast, at den eneste grund til de beskytter Andrew og Jonathan er, at Willow ikke må dræbe flere. De prøver kun at hjælpe hende og forhindre hun krydser grænsen, hvor der ingen vej er tilbage. Andrew planter dog tvivl hos vennerne, tror de virkeligt Willow vil stoppe når hun har dræbt Jonathan og ham?
 Willow møder op hos Rack og han begynder at kredse om hende ligesom sidste gang, men det går ikke som han har planlagt, i stedet griber Willow fat i ham og suger nådesløst al Racks kraft! I det samme har Clem fundet frem til Racks skjulested, men da Dawn går ind for at tale med ham, find hun ham død. Bag hende står i stedet en endnu mere magtfuld Willow og hun er ikke interesseret i smalltalk. Dawn indser at hun ikke kan tale Willow til fornuft, men Willow vil ikke lade hende slippe væk, ondskabsfuldt truer hun med at forvandle Dawn tilbage til den energikugle hun engang var. Dawn er skræmt, men i det samme ankommer Buffy, lige i tide til at stoppe Willow.
 Tilbage i magi-forretningen tilbyder Jonathan igen at hjælpe Xander og Anya med at oversætte teksten, men Xander beordrer ham at sætte sig tilbage på sin plads. Andrew kan ikke forstå hvorfor Jonathan vil hjælpe deres fjende og foreslår en flugtplan, før Willow kan nå frem til dem. Anya og Xander kan stadig ikke for godt sammen og mundhugges om hvordan de skal klare situationen med Willow og den kedelige drejning deres forhold har taget. Snart kommer det frem at Xander føler sig uduelig, han så Warrens pistol før han skød, men var lammet af synet, at han ikke gjorde noget for at forhindre at to af hans venner blev skudt - et kort øjeblik ser Anya medlidenhedsfuldt på ham.
 Buffy prøver at tale fornuft til Willow i Racks tilholdssted, men Willow er træt af at være den gamle Willow. Ifølge Willow var den eneste gode ting ved hende Tara og hun er væk for evigt. Willow går ikke på Buffys forsøg på at forklare at livet er for vidunderligt til at smide det væk, fordi hun ved at Buffy absolut ikke helhjertet ønsker at leve, det tidspunkt hun havde det bedst var da hun var død. Imens transporterer Willow dem alle ubemærket til magi-forretningen, hvor Buffy og Dawn falder om som følge at magien. Willow angriber straks Andrew og Jonathan, som håbløst trækker nogle sværd for at beskytte sig mod hende. Men overraskende stoppes magien af en beskyttelse barriere - i det skjulte står Anya og messer den beskyttende besværgelse fra bogen!
 Buffy prøver igen at tale med Willow og at stoppe hendes jagt på Andrew og Jonathan, men Willow er ligeglad. Hun kaster en forbandelse på sig selv, som gør hende stærk nok til at tæve dem ihjel. Buffy stiller sig imellem, men Willow smider hende let til side. Buffy kommer dog hurtigt på benene igen og truede står pigerne overfor hinanden. Willow mener det er en stor dag for hende, efter seks år som Buffy sidemand, er det nu hendes tur til at blive vampyrdræber! Pigerne slås og Buffy kan dårligt klare sig overfor Willows magiske kræfter, mens Anya fortsætter med at messe, lige indtil Willow opdager det og effektivt stopper Anya ved at smide hende ind i en reol.
 Mens kampen raser forsøger nørderne, Xander og Dawn at bringe sig i sikkerhed og er i vild flugt ned af gaden, men Andrew vil ikke blive i Sunnydale hvor Willow kan fange ham og Jonathan, han vil flygte til Mexico. Den ide er Xander ikke med på, så Andrew sætter truende sværdet mod Xanders hals. Men Jonathan gør det samme mod Andrew, de skal kun et sted hen og det er tilbage til fængslet, tøvende er Andrew nødt til at opgive.
 Buffy er efterhånden chanceløs mod Willow, som smider magi mod hende, så hun flyver gennem lokalet og bliver liggende bevidstløs på gulvet. Willow udbryder selvsikkert at ingen i hele verden har magt til at stoppe hende - i det samme rammes Willow af et grønt lyn og hun smides igennem butikken! Giles står i døren og er villig til at teste hendes teori...!
|
| Kommentarer |
 Spændingen bare fortsætter i denne mange-afsnits sæsonafslutning, som nu er gået ind i de afgørende afsnit med det ultimative opgør - Buffy vs. Willow - et konfrontation, som man nok aldrig havde forventet at skulle opleve. Og så med den helt store overraskelse til sidst - Giles er tilbage, nu kan det kun blive godt...
 Buffy vs. Willow - det må betegnet som det ultimative opgør, som aldrig ville ske. Men nu sker det! To venner mod hinanden, men hvor Buffy ikke ønsker at skade Willow, lader det modsatte ikke til at være tilfældet. For Willow eksisterer ingen andre end hende selv længere, mens Buffy stadig har hele deres fælles fortiden og tætte venskab som en del af sig, noget hun aldrig vil kunne frigøre sig fra og derfor i sidste ende aldrig vil kunne gøre Willow afgørende ondt. Faktisk en meget trist udvikling, når man kommer til at tænke over det... Selve kampscenerne mellem de to i magi-forretningen er intense og rigtig flot lavet, man skal for det meste se virkelig godt efter for at bemærke stuntkvinderne i de forskellige situationer.
 Frygtindgydende og imponerende det Willow har udviklet sig til, den gamle Willow er fuldstændig væk og hun begynder sågar at true Dawn med at forvandle hende tilbage igen - så er man ondskabsfuld hele vejen igennem. De er på flugt fra Willow og i politibilen rammer Jonathan følelsen helt nøjagtig, da han tænker tilbage på hvor længe han har kendt hende og hvordan hun var dengang, den lille uskyldige og usikre pige. I realiteten flot spillet af Alyson Hannigan, selvom jeg nu stadig opfatter vampyr-Willow fra 'The Wish' og 'Doppelgängland' som mere ond og spændende.
 Stakkels Xander, en helt almindelig fyr blandt venner med super- og magiske kræfter. Igen kommer han til kort og plages af sin følelse af uduelighed, det er hans skyld brylluppet gik i vasken og han kunne kun se hjælpeløs til, da Warren skød to af hans venner. Meget symbolsk er det ham, som står alene tilbage i skoven i starten, Anya har teleporteret til arresten og Buffy løber derhen med sine vampyrdræber kræfter (selvom det nu stadig ser lidt pudsigt ud, når hun løber). Det siger han jo også selv overfor Anya i magi-forretningen, i en for øvrigt meget rørende scene, det lader trodsalt til der stadig er gensidig sympati mellem Xander og Anya - på trods af det der er sket mellem dem.
 Lidt stakkels Dawn, som efterhånden er træt af at være den lille pige, men naturligvis ender hun igen i problemer, da hun forsøger at gøre ting på egen hånd. Dog efterhånden fuldt forståeligt hun er træt af at blive behandlet som et barn, hun er trodsalt ligeså gammel som Buffy var, da hun modtog sit kald og gik på vampyrjagt. Men sådan vil det altid være, når man er den yngste, Dawn vil blive betragtet i forhold til Buffy og i hendes øjne er hun den lille lillesøster, som man skal tage sig af, hjælpe og beskytte - en søskendefølelse, som kun ændrer sig lidt med alderen.
 Hvor Jonathan stadig har min fulde sympati på trods af de ting han har
gjort, er Andrew virkelig ynkelig at se på. Men på et tidspunkt vokser
han vel op og kan forstå konsekvenserne af de ting, der er sket. Et stort
lyspunkt i afsnittet er Rack, altså at det endelig er slut med ham. Jeg
har virkelig aldrig kunne fordrage ham, men nu har han fået sin bekomst,
så en god ting har Willow da gjort.
Hvad sker der ellers med Anya i magi-forretningen? Hun påstår ikke at kunne læse teksten i bogen, men pludselig står hun i det skjulte og læser op, så Jonathan og Andrew er beskyttet af kraftfuld magi, som ikke engang Willow kan gennembryde. Har jeg overset et eller andet væsentligt eller hvad? En anden ting kan man også undre sig lidt over, hvorfor går Willow egentlig ikke bare ind på politistationen og henter de to ud fra cellen i stedet for at splitte væggen ad? Det ville jo være klart det letteste, men naturligvis ikke så underholdende.
|
| Hentydninger til andre afsnit |
Det hele er en direkte fortsættelse af de to sidste afsnit og Anya opsummerer det meget godt for Jonathan og Andrew i arresten: Warren skød Buffy, Warren skød Tara, Willow vil have hævn og dræbte Warren ude i skoven.
Buffy og Xander er bekymret for Willow og Buffy nævner at dræbe et menneske ændrer en, noget hun har personlige erfaringer med fra 'Ted', 'Consequences' og 'Dead Things'.
 I fængslet skændes de stadig om dengang Warren og Andrew var på vej til at lade Jonathan i stikken i 'Seeing Red', da han ikke fik en raket rygsæk.
Willow opsøger Rack og han nævner hun stadig smager af jordbær inden Willow beslutter sig for at tage en lille 'tur'. Altsammen hentydninger til 'Wrecked', med den undtagelse af dengang var det Rack, som tog en tur i Willow bevidsthed. Det er også derfra at Dawn ved hvor hans tilholdssted ca. befinder sig, som hun nævner overfor Clem.
I Racks tilholdssted er Willow ondskabsfuld over for Dawn og truer med at forvandle hende tilbage til det hun var engang, en mystisk energi kugle. Som bekendt dukkede Dawn uventet op i slutningen af 'Buffy vs. Dracula' og i 'No Place Like Home' fik man hele historien om at Dawn er Nøglen, som blev menneskeliggjort
af munkene.
Anya og Xander er stadig ikke på god fod sammen efter han svigtede hende ved alteret i 'Hell's Bells' og hun nævner bl.a. hånligt, at han sikkert vil fri til hende, hvis undergangen er nær og tænker på han netop friede til hende i en tilsvarende situation i 'The Gift'. I samme forbindelse er de også inde på Anyas og Spike lille lidenskabelige smutter på magi-forretningens bord i 'Entropy'.
Buffy forsøger at tale Willow til fornuft i Racks tilholdssted, at der er så meget at leve for. I stedet påpeger Willow at Buffy hader tilværelsen lige så meget som hende og nævner en masse ting, som Buffy gør. Hun lyver for sine venner (som hun har gjort om Spike hele sæsonen), forsøger at slå dem ihjel ('Normal Again'), går i seng med en vampyr bare for at føle noget (igen Spike) og en sindssygeanstalt er det behagelige alternativ ('Normal Again'), hun var lykkeligere dengang hun var i jorden (efter hun døde 'The Gift' og blev bragt tilbage af Willow i 'Bargaining - part 1').
Giles er tilbage efter han rejste tilbage til England i 'Tabula Rasa', da han mente at Buffy ikke længe havde brug for ham.
|
| Vidste du at... |
I USA blev dette afsnit og det næste vist som et langt sæsonafslutnings afsnit. Oprindeligt var det ellers planlagt til at være to selvstændige afsnit, derfor har hver del også forskellige titler, men tvstationen besluttede at vise det som et dobbeltafsnit i stedet.
Afsnittet er instrueret af Bill Norton, indtil videre det eneste afsnit han har arbejdet på i Buffy, men tilgengæld har han instrueret flere forskellige Angel afsnit. Men ellers har han også instrueret afsnit på serier som 'Freaky Links' og 'Roswell'.
Den stakkels lastbilchauffør, som i lastbilen ikke kan gøre så meget, da Willow har overtaget styringen, er endnu et eksempel med gengangere af skuespillere mellem Buffy og Angel. Lastbilchaufføren spilles af Brett Wagner, som i et fremtidig afsnit af Angel har en rolle som dæmon.
Warren optaler på et tidspunkt Willow som Sabrina og tænker her på heksen af samme navn fra 'Sabrina the Teenage Witch/Sabrina - Skolens heks'. Oprindeligt en figur fra en 60'er tegneserie, men nu til dage nok bedre kendt i skikkelse af Melissa Joan Hart fra tvserien, som bl.a. vises på TV3.
|
| Citater |
(Løber gennem skoven)
Xander: I think I'm gonna be sick.
Anya: Again?
Buffy: Xander, we don't have time.
Xander: I know, it's just ... what happened back there, the sounds of it. The smell.
Xander: This is still Willow we're dealing with, right?
Buffy: I hope so. Whatever she's going through, we have to stop her. And maybe we can actually do that if we can get to your... car.
(Anya ankommer i fængslet)
Jonathan: Um, Anya, you're gonna have to break this down for us a little.
Anya: Warren shot Buffy. Warren shot Tara. Buffy's alive. Tara's dead. Willow found out, and being the most powerful Wicca in the western hemisphere, decided to get the payback. With interest.
Andrew: Oh my god ... Warren.
Jonathan: Oh my god ... me.
Betjent: Okay, uh ... what exactly's coming?
Anya: One of the many things in this world you are not prepared to deal with.
Betjent: That a fact?
Anya: Yes. And we're running out of time. So just believe me when I tell you... these things are real. They're dangerous. And they're coming.
Andrew: Stop it, just stop! Why is she doing this? Tell her, we didn't do anything.
Jonathan: Yes we did. We signed on, we teamed up, we wanted to see where our plans would take us, well take a look.
(På flugt fra Willow)
Jonathan: I don't get it. Willow's a witch. Why doesn't she just, you know, wave her arms and make us dead?
Buffy: Because she doesn't want you dead. She wants to kill you.
Jonathan: I still can't believe that was Willow. I mean, I've known her almost as long as you guys. Willow was ... you know. She packed her own lunches and wore floods andwas always... just Willow.
Jonathan: I just thought, you know, as long as you're protecting us, the least I could do is-
Buffy: I'm not protecting you, Jonathan. None of us are. We're doing this for Willow. The only reason it happens to be your lucky day? Is because Willow kills you, she crosses a line, I lose a friend. And I hate losing.
 (Hos Rack)
Rack: When you first came to me, you were just a little ... slip of a girl.
Look at you now, all ... growed up. So full of dark juice.
Rack: So tell me, Strawberry... what on this earth do you want?
Willow: Just to take a little tour.
Dawn: You look terrible.
Willow: Do I?
Dawn: You're back on the magicks.
Willow: No, honey. I am the magicks.
Willow: I understand the crying, you cry because you're human. But you weren't always.
Dawn: Yes, I was.
Willow: No, please. You're telling me you don't remember? You used to be some ...mystic ball of energy. Maybe that's why you're crying all the time, Dawnie. 'Cause you don't belong here. Wanna go back? End the pain? You'll be happier. I'll be happier. We'll all be a lot happier without listening to the constant whining.
 (I magi-forretningen)
Andrew: The books are sucked dry, but so what? There's still like tons of supplies all around us. This is the best chance we're gonna get to make it out of here.
Jonathan: And do what?
Andrew: Start over. We can be a Duo. You and me. You can even be the leader, I
swear, I'll take orders. I like taking orders. Just tell me what to do.
Xander: And Willow will make you two boneless chickens skinless, too.
Andrew: And then what? You think your little witch buddy's gonna stop with us? You saw her! She's a truck-driving Magic Mama! And we've got maybe seconds before Darth Rosenberg grinds everybody into Jawa-burgers, and not one of you bunch has the midichlorians to stop her.
Anya: The annoying virgin has a point. What if Willow fillets their soles and then comes after us?
Xander: She won't.
Anya: You don't know that.
Xander: We're her friends, Anya. Her family. She would never hurt us.
Anya: She tried to use you for a hood ornament, Xander. She doesn't care if you live or die.
Xander: Guess you two finally have something in common
Anya: I care if you live or die, Xander. I'm just not sure which one I want.
Anya: You know, none of this would be happening if it weren't for you.
Xander: You think I don't know that? You think I'm the hero of this piece? I saw the gun. Before Warren raised it, I ... I saw it, and I couldn't move. He shot two of my friends ... before I could even.... You want me to know how useless I am? That it's my fault? Thanks. Already got the memo.
Buffy: Willow, I know what you want to do, but you have to listen to me. The forces inside you are incredibly powerful. They're strong ... but you're stronger. You have to remember you're still Willow.
Willow: Let me tell you something about Willow. She's a loser. And she always has been. People picked on Willow in junior high school, high school, up until college. With her stupid mousy ways. And now? Willow's a junkie.
(Har transporteret sig selv, Buffy og Dawn til magi-forretningen)
Willow: Jonathan. Andrew. You boys like magic, don't you? Abracadabra.
(Spike har vundet kampen)
Spike: Good on me, then. I get what I came for. I passed, right?
Dæmon: Indeed. You have passed the first stage of the test.
Spike: Right, I get... Wait. First stage? Bugger.
(Buffy vs. Willow)
Buffy: I don't want to hurt you.
Willow: Not a problem.
Buffy: I said I didn't want to. - Didn't say I wouldn't.
Willow: Come on, this is a huge deal for me! Six years as a side man, and now I get to be the Slayer.
Buffy: A killer isn't a Slayer. Being a Slayer means something you can't conceive of.
Willow: Oh, Buffy. You really need to have every square inch of your ass kicked.
Buffy: Then show me what you got. And I'll show you what a Slayer really is.
Willow: Buffy ... I gotta tell ya ... I get it now. The Slayer thing really isn't about the violence. It's about the power. And there's no one in the world with the power to stop me now.
Giles: I'd like to test that theory!
|
|
