Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
|
| Episode: |
126 / 7x04 |
| Dansk titel: |
Hjælp |
| Bedømmelse: |
  |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 12/10 2003 kl. 14.00 |
| Seertal TV2: |
72.000 |
Skrevet af Rebecca Rand Kirshner - Instrueret af Rick Rosenthal |
|
|
| Foromtale |
Døden venter på fredag...
Buffy er ret nervøs, da hun rent faktisk skal til at snakke med de studerende
i sit nye job som vejleder på skolen, men får hurtigt andet at tænke på.
For blandt de mange studerende, som opsøger hende med større eller mindre
problemer, skiller en ung pige sig alvorligt ud. Hun er lidt ligeglad med
skolen og lektierne, for som hun afslører overfor Buffy - på næste fredag
vil hun alligevel være død! Pigen ved ikke hvorfor, hvordan eller hvor,
hun ved bare det vil ske. Der er hurtigt flere tegn på, at pigen måske
kan forudsige fremtiden, men Buffy er fast besluttet på at hjælpe hende,
så med vennernes og Dawns hjælp forsøger hun at forhindre det sker.
|
| Resumé |
 Buffy er nervøs og lidt bekymret, hun er ved at komme igang i sit nye job på skolen som vejleder og er nu kommet så langt, at hun faktisk skal til at snakke med de forskellige studerende, der opsøger eller bliver sendt til hende. Buffy sidder på sit kontor og faktisk går det udemærket, flere forskellige studerende kommer forbi med deres problemer, en pige bliver drillet og har derfor givet fyren nogle tæsk, en forsøger bare at score en fritime og sådan fortsætter det.
 Willow er også bekymret fortæller hun Xander, mens de er på vej hen til kirkegården. Bekymret for om hun er i stand til at hjælpe dem og ikke mindst hvad hun måske kommer til at gøre, hvis hun mister kontrollen over magien igen. Men Xander tror på hende, hun kan klare det og i det samme når de frem til deres mål, Taras grav. Stille knæler Willow ned ved sin elskedes grav og tager en sidste afsked...
 En ung lyshåret pige, Cassie Newton, sidder nu foran Buffy på kontoret.
Hun er holdt op med at lave sine lektier og er lidt ligeglad med det hele,
for som hun afslører overfor Buffy, vil hun alligevel aldrig afslutte skolen,
for på næste fredag dør hun! Buffy er chokeret og tror hun tænker på selvmord,
men Cassie fortæller at det kunne hun aldrig finde på, hun ved bare at
hun dør, ikke hvor eller hvordan, kun at der vil være noget med mønter.
Hun ved også at Buffy vil forsøge at hjælpe, men det kan hun ikke. Cassie
vil ikke snakke mere om det, men på vej ud af døren råder hun Buffy til
at tage en sweater på, så hendes bluse ikke bliver plettet.
 Stadig chokeret opsøger Buffy rektor Wood. Han forsøger at berolige hende,
den slags hører de jævnligt fra unge i den alder, måske fordi de er bange,
men det betyder sjældent noget. Det eneste de kan gøre er at informere
lærerne og måske gennemsøge elevernes skabe, men det beroliger slet ikke
Buffy og i ophidselse kommer hun til at spilde kaffe ud over sin trøje,
så den bliver helt svinet til - nøjagtigt som Cassie sagde!
 Buffy opsøger nu Dawn for bede hende om at hjælpe, da hun har nogle timer sammen med Cassie og det lykkes også hurtigt Dawn at komme i snak med hende. Cassie sidder i biblioteket samme med sin gode ven Mike, da Dawn kommer forbi og overhører han forsøger at overtale Cassie til de skal gå til skolefesten sammen, men endnu engang afviser hun det, hun skal slet ikke med til festen. Hjemme hos Buffy studerer hun sammen med Xander og Willow Cassies journal, men uden at finde nogle tegn på noget underligt. Til gengæld leder en søgning på internettet frem til en side, hvor Cassie har mange meget dystre digte, som alle handler om døden. I samme forbindelse falder de også over nogle oplysninger om hendes far, som viser sig at drikke og have flere anklager for vold.
 Buffy og Xander beslutter af aflægge faderen et besøg, for at få syn for sagen. Cassies forældre er skilte, men han byder dem indenfor, da Buffy fortæller det drejer sig om hans datter. Det er tydeligt han stadig drikker og da Buffy antyder han måske kunne finde på at skade sin datter, bliver han naturligvis vred. Men det viser sig hurtigt at han kun har hende på besøg en weekend om måneden og det har lige været, så ham kan det ikke være. Udenfor lejligheden møder Buffy og Xander lidt overraskende Cassie, som også fortæller det ikke er ham, som gør noget. Buffy forsøger fortvivlet at overbevise Cassie om, hun skal kæmpe mod det, men Cassie ved det er formålsløst. Det er ikke forbi hun ønsker det, hun vil også gerne med til festen, morer sig, blive forelsket og opleve mange andre ting i livet, men hun ved bare det aldrig ved ske og selvom Buffy bønfalder hende om at fortælle alt hun ved, må Cassie skuffe hende. Hun ved ikke mere, kun at et eller andet derude vil slå hende ihjel - i det samme sker der noget mystisk på skolen. Flere kutteklædte person står i en cirkel med et lys i hånden og messer, mens de sætter ild til et billede af Cassie!
 Det er blevet fredag og de er ikke kommet tættere på en løsning. Som en af de sidste udveje opsøger Buffy Spike nede i kælderen, måske ved han noget eller kan hjælpe. Men det giver ikke noget, Spike er mere eller mindre fraværende og med sin sjæl plages han stadig af de ting han har gjort, så Buffy må gå igen med uforrettet sag. Til gengæld bliver der foretaget en gennemsøgning af alle elevernes skabe og fra et af dem vælter det pludselig ud med gamle mønter. Ejermanden, en ung fyr, bliver kaldt ind på Buffys kontor, hvor hun forsøger at få oplysninger ud af ham. Først har han ikke noget at fortælle, men da Buffy skruer bissen på, kender han alligevel til nogle fyre, som har en plan med Cassie... Udenfor skolen følges Dawn og Cassie ad, da en fyr pludselig kommer forbi og afbryder. Han vil dog alligevel ikke noget fornuftigt og da Dawn ser efter Cassie igen, er hun ingen steder at se...
 På skolen har mærket sænket sig og personer klædt i røde kåber er samlet
i biblioteket igen. De anføres af den fyr, som afledte Dawns opmærksomhed
tidligere på dagen og han trækker nu den bagbundne Cassie frem - hun er
deres offer, så de kan få rigdom. Efter at have sikret sig at alle ind-
og udgave er blevet sikret med fælder, begynder han på ritualet med en
stor kniv mod pigens hals, men efter et kort øjeblik sker noget uventet.
En af de kutteklædte rejser sig - det er Buffy! Fyren forsøger at stoppe
hende, men det er ikke noget problem for Buffy at slå ham i gulvet. Problemerne
begynder først, da en stor dæmon pludselig står bag hende! Det lykkes dem
trods alt at fremmane dæmonen, som Buffy nu er nødt til at bekæmpe. Mens
hun kæmper og kommer i problemer, ser fyren sit snit til at tage kniven
og nærmere sig Cassie, for at fuldføre det han begyndte. Men med et står
Spike der med en fakkel i hånden og kommer Buffy til undsætning, Buffy
tager sig af faklen mens Spike kaster sig over fyren og river ham væk fra
Cassie. Det lykkes nu for Buffy at brænde dæmonen af, mens Spike slår fyren
ud.
 Cassie er i god behold og efter at blive befriet fra rebet, går hun og
Buffy lettet mod udgangen, men der er stadig fælderne, som udløses i samme
øjeblik døren åbnes, så en pil bliver skudt lige mod Cassie! Men lynhurtigt
griber Buffy den i luften lige foran hendes ansigt og brækker den i to,
sommetider kan man gøre en forskel forklarer hun Cassie - i det samme begynder
Cassie at gipse og tager sig til brystet, inden hun livløs falder om på
gulvet. Buffy forsøger desperat at hjælpe, men med tårerne trillende ned
af kinderne må hun konstatere at Cassie er død!
 Ulykkelige sidder de alle hjemme i stuen og tænker på Cassie. De har fået
at vide at hendes familie har haft flere tilfælde med hjertelidelser, men
det vidste Cassie ikke noget om. Det må være skæbnen er de overbevist om,
de forsøgte, men sommetider kan man bare ikke hjælpe...
|
| Kommentarer |
 Et lidt atypisk Buffy afsnit, som nogle sikkert ikke kan lide, men sjældent har noget på tv berørt mig så dybt, som disse tre kvarter. Hvem ved om man kan ændre ens skæbne, Buffy forsøger og to gange redder hun Cassie, men alligevel får det hele en ulykkelig afslutning - en flot og virkelig tragisk historie.
 Selv om man ikke kender særligt meget til Cassie, det er trodsalt første
gang hun er med, kan man næsten ikke undgå at føle sig dybt berørt over
den ulykkelige og tragiske slutning. To gange får Buffy reddet hende, men
alligevel slår skæbnen til når man lige tror det hele ender lykkeligt.
Historien er fornemt skrevet, hvor det lykkes at skabe en så tæt følelse
på så kort tid og flot spillet af Azura Skye i rollen som Cassie, vi kender
hende ikke før, men alligevel føler man med hende, ikke mindst da hun udenfor
faderens lejlighed fortæller om alle de ting hun gerne ville opleve - fester,
kærlighed og meget mere - men som hun ved, hun aldrig vil komme til - trist...
 Azura Skye må siges at være et nærmest perfekt valg til at spille Cassie. Det er selvfølgelig smag og behag, men hun er et godt stykke fra den typiske (og oftest kunstige) skønhed man normalt ser på tv, i stedet udstråler hun en naturlighed, uskyld og den ungdommelighed, som rollen kræver og får en til at føle med hende og gør virkningen ekstra stærk.
 Afsnittet berører nogle meget realistiske og alvorlige emner og følelser,
f.eks. de elever som opsøger Buffy i starten. De fortæller alle ting, som
lige så godt kunne være taget ud af det virkelige liv og illustrerer formentlig
fint de bekymringer nogle teenagere måske går og tumler med, hvilke endda
for nogle kan vokse til et uoverskueligt problem, som kræver hjælp. Historien
om Cassie er alvorlig nok, det hele har naturligvis fået tilsat en kraftig
dosis af Buffys forunderlige verden, unge får sommetider også døden tæt
ind på livet og i realiteten dør Cassie jo af en helt virkelighedsnær ting,
en hjertelidelse, som hendes familie har haft flere fortilfælde af - på
den måde er det meget realistisk og gør det absolut ikke mindre tragisk.
 Buffy vil gøre en forskel og gør alt for at hjælpe, desperat forsøger hun, men som hun også oplevede i 'Prophecy Girl' kan man øjensynligt ikke snyde skæbnen. Hun gør det ellers slet ikke så
tosset i sit nye job og Buffy giver da heller ikke op, afslutningsvis ser
vi hende igen sætte sig til rette på sit kontor - parat til at hjælpe og
forsøge at gøre en forskel.
 Af mere almindelige Buffy-nære emner får Willow denne gang, i en dejlig scene på kirkegården, taget endelig afsked med sin elskede Tara - døden er et tungt tema i hele afsnittet.
|
| Hentydninger til andre afsnit |
 Buffy forsøger at hjælpe Cassie og ændre den skæbne hun har forudsagt, men forgæves. Det samme skete i 'Prophecy Girl', hvor det var skrevet at Buffy ville kæmpe mod The Master og død. Buffy
forsøgte at undgå det, men heller ikke dengang stod det til at ændre, heldigvis
lykkes det dog Xander at genopleve hende efter møder med The Master. Samme
begivenhed hentyder Buffy formentlig også til, da hun siger til rektor
Woods, at hun normalt ikke i forvejen får advarsel om nogle skal død, "ikke
siden...".
I starten, da de står mellem kisterne, nævner Dawn kort Willow og at hun er tilbage, men alligevel ikke er inde i kliken endnu og at forhåbentlig ikke under fødderne på hende i en anden tidsdimension lige nu. Willow vendte tilbage til Sunnyedale i sidste afsnit 'Same Time, Same Place', men de kunne ikke se hinanden, da hun var i en anden dimension parallelt med dem, som Dawn sidste bemærkning hentyder til.
Buffy er nervøs for sit job som vejleder på skolen, et job hun højst overraskende fik tilbudt i sæsonstarten 'Lessons'.
En af de studerende, som opsøger Buffy, siger hans forældre er skilt og
Buffy fortæller hun godt kender følelsen, da hendes forældre blev skilt da hun var barn. Det er måske en overdrivelse, da Joyce og Hank først
blev skilt omkring den tid Buffy flyttede til Sunnydale i 'Welcome to the
Hellmouth'.
Willow besøger Taras grav og tager afsked med hende. Tara døde i slutningen af 'Seeing Red', hvor hun blev ramt af en vildfaren kugle fra Warrens forsøg på at skyde Buffy.
 De snakker om det truende, der er på vej og Xander nævner "From beneath you, it devours", da han følger Willow til kirkegården, den mystiske og indtil videre uforklarlige besked, som gik igen i 'Beneath You' om noget ondt, der er på vej.
|
| Vidste du at... |
 Cassies hjemmeside med hendes digte, som Buffy og vennerne flere gange er inde og kigge på i afsnittet, kan du selv finde på internettet! Siden blev oprindeligt lavet til brug i afsnittet og blev så siden lagt online til glæde for alle fans. Tag et kig på www.geocities.com/newcassie, hvor du bl.a. finder Cassies digte, tegninger mm. - det kan godt betale sig. Dagen før afsnittet gik i luften i USA var både afsnittets forfatter Rebecca Rand Kirshner og de faste forfattere Jane Espenson og Drew Z. Greenberg inde på diskussions/chat forumet Bronze Beta og offentliggøre adressen, i første omgang vidste folk ikke rigtig hvad det skulle betyde, men det ændrede sig naturligvis efter afsnittet havde været vist.
På Taras gravsten er datoen for hendes død den 7. maj 2002, hvilket var
den dato, hvor 'Seeing Red' første gang blev vist i USA. Da Willow besøger gravstedet, lægger hun
nogle sten på gravsten. Det er efter sigende en jødisk tradition (Willow
er jøde, selvom det er blevet meget nedtonet de senere år) for at ære de
døde og vise at nogle har været og besøgt graven.
Avilas dæmonen, som det trodsalt lykkes dem at fremmane, spilles af Troy Brenna, en af de faste stuntmænd på både Buffy og Angel. Det var også ham der spillede Nezzala dæmonen i 'Seeing Red', som Trioen dræbte for at bruge dens hud som forklædning.
Anya er slet ikke med denne gang, men i manuskriptet var der ellers en
hel scene med hende, som dog ikke nåede med i det endelige afsnit. Scenen
er for lang at gengive her, men kort fortalt sidder Anya og snakker med
en ung kvinde på cafeen, som er ulykkelig over hendes mangeårige kæreste
har glemt hendes 30-års fødselsdag. Anya er naturligvis ude efter et ønske,
men i løbet af samtalen kommer de i fællesskab frem til at det måske var
for at glæde hende, at han ikke gjorde noget ved fødselsdagen, da kvinden
flere gang har fortalt sin kæreste, hvor frygteligt det var for hende at
nå de 30 år og hun helst ville glemme det. Så bliver hun glad igen og skynder
sig hjem, mens Anya bliver siddende tilbage og efter et øjeblik går det
op for hende, at det vist ikke gik helt efter planen.
|
| Citater |
(Kraver ud af kisten)
Dawn: I think this thing has a fricking child-lock on it. You know, I'm not
the shortest one here. I don't know why I had to be in the kid coffin.
 Buffy: There's Willow, there's the looming humungo bad and it's a school night.
I should be home in bed, cuddling up to my insomnia and worrying about
how I'm going to mess up tomorrow.
Dawn: You'll be fine. You'll be a great counselor.
Buffy: It's my first week actually talking to the kids. What if their problems are weird and tricky?
Xander: Well, I think you understate your familiarity with the world of weird
and tricky. This job's perfect for you.
Buffy: Check out perfect me. Taking my sister on an educational outing to the -
Dawn: Dead body
(Buffy som vejleder)
Buffy: You know, it's awful being teased. But the thing is, you know, with bullies like this, they're really just -
Amanda: Insecure? Yeah, everyone says that. You know, I'm really tired of everyone
being so insecure.
Buffy: You have to stick up for yourself, Amanda. You need to show this bully that you're not going to take anymore of his sh- guff. Umm, any guff.
Amanda: 'Cause that's what I did. I stuck up for myself. The other day after class, I jumped him in the parking lot and I slammed his stupid-ass insecure face right into the pavement.
Buffy: You what?
Amanda: I guess that's another reason Mr. Miller wanted me to see you. Do you think I should pound on him some more?
(Willow er bekymret for om hun kan styre det)
Willow: Except I'm less worried about hitting my thumb and more worried about going all black-eyed baddy and bewitching that hammer into cracking my friends' skulls open like coconuts.
Xander: Right. Ouch.
Willow: Sorry.
Josh: Well, I'm worried that I'm… gay.
Buffy: Okay, first of all, I think it's great that you would come and talk to me about this. And second of all, you should know that there is nothing shameful about being gay. Nothing.
Josh: I know. It's just... I'm not positive so I was thinking that... why don't you go on a date with me so I can be sure.
Buffy: It sounds like it's difficult for you. Like maybe your sister makes it hard for you to establish your own identity. You said she's controlling, she doesn't let you make your own decisions…
Dawn: Yeah, and she borrows my clothes without asking.
Buffy: I understand. That must be hard.
Cassie: It's just that I'm not graduating from high school.
Buffy: Why not?
Cassie: I really like that shirt. Where'd you get it?
Buffy: Cassie, don't change the subject. Why won't you graduate?
Cassie: Because next Friday I'm going to die!
Wood: Listen, Buffy, it's hard. Kids this age... they're hurting, they're pissed off and they say things. Sometimes they say awful things. When I was in high school, I had a thing with this guy, right? Real bully. I kept telling everyone that he'd better sleep with one eye open 'cause I was going to bust his ass. Well, I got suspended. Talk like that is taken pretty seriously where I come from.
Buffy: The hood?
Wood: Beverly Hills...
Buffy: It's not enough. I need to fix this. I don't usually get a heads up before somebody dies.
Wood: What do you mean usually?
(Leder efter info om Cassie)
WIllow: Have you Googled her yet?
Xander: Willow, she's 17.
Xander: Okay, death is really on her brain.
Dawn: We all deal with death.
Xander: This girl isn't just dealing, she's giving death a long, sloppy word-kiss. She has a yen for the big dirt-nap.
Willow: I don't know. I mean, a lot of teens post some pretty angsty poetry on the web. I mean, I even posted a melodramatic love poem or two back in the day.
Xander: Love poems?
Willow: I'm over you now, sweetie.
(Foran faderens lejlighed)
 Buffy: This doesn't sound like someone who really wants to live.
Cassie: You think I want this? You think I don't care? Believe me, I want to... be here, do things. I want to graduate from high school and I want to go to the stupid winter formal. I have this friend and it would be fun to go with him. Just to dance and hear lame music, to wear a silly dress and laugh and stuff. I'd like to go. There's a lot of stuff I'd like to do. I'd love to ice skate at Rockefeller Center. And I'd love to see my cousins grow up and see how they turn out 'cause they're really mean and I think they're going to be fat. I'd love to backpack across the country or, I don't know, fall in love, but I won't. I just never will.
(I kælderen)
Spike: Don't… don't leave me. Stay here and help me be quiet.
Buffy: I think it's worse when I'm here
Mike: Oh, that's so weird. I was just thinking about her. Yeah, I was thinking if, you know, Cassie won't budge, maybe I'll ask Dawn.
Buffy: You aren't mad at Cassie, with her rejecting you like that?
Mike: Nah, she's a girl, right? Making boys crazy is like your job description.
Buffy: You're asking my sister to the dance and she's your second choice?
(I forhør)
Buffy: Do you know why I came back to Sunnydale High?
Martin: To creep me out?
Buffy: To help. I'm a counselor here because I want to help. I know what it's like to walk these halls and feel lost, alone. I just want to make things better, connect. And I'm going to connect with your face if you don't stop wasting my time and help me do my job.
Cassie: (Til Dawn) Listen, Dawn, whatever happens now, it's not your fault, okay?
 Cassie: (Til Spike) She'll tell you. Someday she'll tell you.
(Har netop reddet hende fra pilen)
Buffy: See? You can make a difference.
Cassie: And you will.
Willow: Cassie didn't know? Then it was fate?
Xander: I think she was going to die no matter what, wasn't she? Didn't matter what you did.
Buffy: She just knew. She was special. I failed her.
Dawn: Uh-uh. No. You didn't, 'cause you tried. You listened and you tried. She died because of her heart, not because of you. She was my friend because of you. I guess sometimes you can't help.
Buffy: So what, then? What do you do when you know that? When you know that maybe you can't help?
|
|
