Foromtale
Resumé
Kommentarer
Analyse
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
|
| Episode: |
127 / 7x05 |
| Dansk titel: |
Uselvisk |
| Bedømmelse: |
  |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 19/10 2003 kl. 14.00 |
| Seertal TV2: |
117.000 |
Skrevet af Drew Goddard - Instrueret af David Solomon |
|
|
| Foromtale |
Anyas historie
Massakre på kollegiet, en stribe blodige lig ligger på gulvet og i møblerne
mens Anya sidder i hjørnet, fuldstændig indsmurt i blod. Hendes job er
udført, ønsket er opfyldt, men selvom hun forsøger at vaske blodet af,
kan hun ikke få følelsen til at forsvinde - hvad har hun gjort? Tilfredsstillelsen
er ikke længe den samme og hun tænker tilbage på dengang for over 1000
år siden, hvor hun forvandlede sin utro mand til trold og selv blev gjort
til hævndæmon. Da Buffy hører om ugerningen, har hun ikke længere noget
valg selvom Xander forsøger at forhindre det - dagen er kommet, hvor Buffy
er nødt til at bekæmpe og dræbe Anya!
|
| Resumé |
 Om aftenen på et af universitetets kollegier - på gulvet og i møblerne ligger en stribe lig, alle blodige og med hjertet revet ud! I et hjørne sidder Anya fuldstændigt indsmurt i blod og spørger chokeret sig selv "hvad har jeg gjort?". Sjornjost, Sverige år 880. I en lille landsbyhytte kommer Olaf ind af døren, hjem til sin hustru Anya (dengang hed hun dog Aud) efter en troldejagt. Anya serverer ham et stort krus øl, men bliver lidt bekymret da hun forstår han også har været på bar. Hun elsker ham så meget og kunne ikke leve uden ham, men er bange for han måske er mere interesseret i en anden kvinde i byen. Olaf forsikret hende dog, at hun altid vil være den eneste for ham. Tilbage i nutiden står Anya og forsøger at vaske alt blodet af sig.
 I kælderen sidder Spike sammen med Buffy, som stille lytter, mens Spike forklarer han har problemer, han er begyndt at se ting og ved ikke længere hvad han skal tro. Betænksomt tilbyder Buffy at hjælpe ham, mens hun beroligende lægger sin hånd på hans hoved. Samtidig kommer Buffy rundt om hjørnet og ser Spike sidde alene på gulvet - den anden Buffy er væk - mens hun bestemt fortæller ham at han må se at komme ud af denne kælder, der er noget ondt hernede. Overrasket ser Spike op på hende og bryder ud i en skør latter.
 På universitetet får Willow øje på Anya, som kommer ud af kollegiet, men
hun virker underlig og har dårligt tid til at snakke med Willow, før hun
skynder sig videre. Men Willow har bemærket blod på Anyas hånd, så mistænksom
går hun ind på kollegiet, hvor et frygteligt syn møder hende. Blod overalt,
men snart hører hun en svag hvisken fra et skab. Derinde sidder en skræmt
og blodindsmurt pige, som Willow får til at falde lidt til ro, så hun kan
fortælle hvad er sket. Det var en fest, hvor det var meningen alle skulle
medbringe deres kæreste, men det var bare et spil fortæller pige, hun var
den eneste pige og foran alle de andre slog hendes fyr op med hende og
alle lo. Da ønskede hun de alle selv skulle prøve at føle hvordan det er
at få deres hjerte revet ud og så kom den, en edderkop. I mellemtiden er
en kæmpestor edderkop kravlet op på loftet over Willows hoved og angriber
hende, men med en enkelt håndbevægelse frembringer hun et magisk beskyttelsesskjold
og smider den ud af vinduet!
 Tilbage i Anyas landsby er alle beboerne på jagt efter Olaf, som nu er
forvandlet til en stor trold. I baggrunden står Anya og ser tilfreds på
den vilde jagt, da D'Hoffryn kommer op til hende, han er imponeret over
hendes bedrift og tilbyder hun kan slutte sig til dem. Så kan hun tage
hævn over alle de mænd, som har fortjent det. I nutiden sidder Anya i sin
lejlighed sammen med Halfrek, som er begejstret for det Anya har gjort,
den gamle Anyanka er tilbage - men Anya selv virker slet ikke glad eller
tilfreds. I det samme kommer Willow brasende ind af døren og kommanderer
vredt Halfrek til at forsvinde. Da de er alene tilbyder Willow at hjælpe
Anya, men hun afviser, det er hendes job og de fik bare hvad de fortjente
- men hun lyder slet ikke selv overbevist...
 I mellemtiden er Buffy og Xander på edderkopjagt i skoven, da Willow tidligere
har ringet og fortalt om den. Hurtigt finder de endnu et lig og inden de
får set sig om angriber edderkoppen, men det lykkes Buffy at få den slået
væk og kaster en økse lige igennem den, da den ellers skjuler sig oppe
i et træ! Buffy og Xander tager tilbage til huset for at undersøge hvor
den kommer fra, da Willow sidder og venter på dem. Hun forklarer hvordan
det hænger sammen, at det er Anyas værk. Stemningen er trykket, men Buffy
er klar over hvad hun nu er nødt til at gøre - dræbe Anya! Det er et chok
for Xander at høre, han elsker hende stadig og er overbevist om der må
være en anden vej, men Buffy forsøger at forklare ham, det er noget hun
har overvejet før, at det en dag kunne komme så vidt. Det vil Xander stadig
ikke acceptere, hun er ikke loven. Men Buffy minder ham om dengang hun
var nødt til at dræbe Angel, selvom hun elskede ham over alt andet og selvom
de påstår det er noget andet, kommer det i sidste ende altid ud på det
samme. En eller anden er nødt til at trække en grænse og det er hende,
vampyrdræber står altid alene, der er ingen retningslinier, der er kun
hende - hun er loven!
 Xander kan stadig ikke acceptere det og tager af sted for at finde en anden
udvej, mens Buffy snart efter tager et sværd og ligeledes begiver sig afsted.
Willow er blevet siddende alene tilbage, men da de er væk skynder hun sig
ind på sit værelse og finder den amulet frem, som hun for længe siden fik
af D'Hyffryn. Med dens hjælp påkalder hun ham og forklarer at de er nødt
til at snakke om Anya. Anya er taget tilbage til kollegiet, hvor Xander
snart finder hende, men hun er ikke interesseret i hans hjælp. Også Anya
er godt klar det en dag kunne komme så vidt, både hun og Buffy har et job,
de skal udføre - i det samme kommer Buffy ind af døren. Xander forsøget
at stille sig imellem, men Anya slår ham til side, nu med sit dæmonansigt
på går hun og Buffy i kamp mod hinanden! I starten er Anya den overlegne,
med sarkastiske bemærkninger smider hun rundt med Buffy, men snart kommer
Buffy tilbage på benene, undskylder overfor en overrasket Anya, inden hun
tager fat, smider hende op mod væggen og gennemborer hende med spydet!
 Det er forbi - men alligevel ikke, for hurtigt kommer Anya til sig selv
igen, hævndæmoner dør ikke af så lidt, så kampen raser videre lige indtil
D'Hoffryn med lys og brag pludselig dukker op midt i lokalet, så de alle
bliver kastet til side! Han synes alle har en mening om hvad skal ske med
Anya, men han vil høre hvad hun selv synes. Ulykkeligt fortæller Anya at
hun ønsker om omgøre det hun har gjort, overrasket minder D'Hoffryn hende
om prisen for det - livet og sjælen fra en hævndæmon! Det er Anya klar
til, selvom Xander forsøger at protestere, hun må ikke dø. D'Hoffryn klapper
med hænderne, overrasket og forfærdet må Anya se at Halfrek dukker op,
bryder ud i flammer og forsvinder! Vredt ser D'Hoffryn på den chokerede
Anya, som har tårer i øjnene, troede hun virkelig hun kunne slippe så let?
Han har mange andre piger, men nu er Anya ude.
 D'Hoffryn er væk igen og Anya går dybt ulykkeligt ud af døren, mens Xander hurtigt følger efter for at forsøge at trøste hende, hun burde ikke være alene lige nu. Men hun har været alene hele sit liv og bare klamret sig til det der kom forbi, fortæller Anya til Xander, mens hun samtidig takker ham for alt han har gjort for hende inden hun stille går videre ud i mørket.
|
| Kommentarer |
 Vi er inde i en gode stime af afsnit for tiden, den tredje perle på række. Og som hovedperson står Anya (eller tidligere Aud) denne gang for tur i en følelsesmæssig flot historie, hvor vi får hele hendes historie og ikke mindst syn for den kolossalt sympatiske udvikling, der er sket med hende den seneste tid, hun er simpelthen blevet for menneskelig til at være dæmon!
 Anya dæmonhistorie rulles op i tilbageblik (som jeg altid er begejstret
for), mens hun selv plages af sin samvittighed og sine følelser i almindelighed,
hun er simpelthen blevet for menneskelig til sit job som dæmon - altsammen
meget flot spillet af Emma Caulfield. Lidt af et paradoks, overfor de andre
forsøger hun gentagne gange at forsvarer de ting hun har gjort, men tydeligvis
er det ligeså meget et forsøg på at overbevise sig selv og dulme sine skyldfølelser.
Men forgæves, hun kan ikke længere leve med de ting, tidligere var det
ikke noget problem, som hun også selv siger i et af tilbageblikkene, hævn
er hendes liv. Men efter hun har prøvet et virkeligt liv med følelser og
ikke mindst kærlighed til Xander, er det ikke længere tilfældet, hævnen
er ikke længere hendes liv, følelserne har taget over og hun kan ikke længere
lukke af for sin menneskelige side - hun er sågar parat til at dø for det.
Nu er hun så menneskelig igen og meget symbolsk kalder D'Hoffryn hende
til sidst Anya og ikke Anyanka, som han ellers konsekvent altid har gjort.
 Anyas udvikling har vi tydeligt har kunne følge de seneste afsnit og i
mine øjne en meget positiv udvikling. Hun har altid været en af mine ynglings
karakterer i serien, bl.a. fordi hun altid er stærkt morsom og underligt
ligefrem og nu glæder jeg mig over den stærke og meget sympatiske følelsesmæssige
side af hende, som vises. Siden Buffy selv efterhånden bevæger sig en i
meget usympatisk retning, er Anya nu klart den mest sympatiske figur, efterfulgt
af Willow, selvom ondskaben i et glimt igen viser sig i hende, da hun bruger
magi mod edderkoppen. Anya har godt nok været dæmon, men selvom det måske
lyder underligt, kan man dårligt påstå hun har været ond af natur ligesom
man ser hos andre 'rigtige' dæmoner. De ting hun har gjort, har hun jo
ikke gjort fordi hun synes det var sjovt at være ondskabsfuldt, hun gjorde
de ting der blev ønsker, hun havde beklageligvis bare ikke samvittighed
og øje for de ondskabsfulde konsekvenser det medførte, hun havde kun syn
for selve hævnen og den tilfredsstillende, det formentlig gav hende.
 Gad vide hvad planer forfatterne egentlig har med Buffy? Hun udvikler sig
efterhånden i en ret usympatisk retning rent følelsesmæssigt, hvor hun
bliver mere og mere afstumpet og ufølende. Tydeligt illustreret med den
dobbelte Buffy scene ved Spike i kælderen. Den første Buffy, som ikke er
Buffy, men 'det' vi tidligere har oplevet i kælderen, er medfølende og
bekymret for Spike og meget symbolsk klædt i lyst tøj. Den virkelige Buffy
er godt nok bekymret for Spike (og klædt i mørkt), men overhovedet ikke
medfølende, kun fjern og kommanderende. Det samme kan siges om hendes beslutning
angående Anya, som træffes meget hurtigt stort set ud anden argumentation
end at hun ved den slags ting bedst og hun er loven - et udtryk man ellers kun ville forvente at høre fra Faith.
 Tilbageblik er altid et hit i min bog og det er pudsigt, som den slags oftest stiller mange ting på hovedet, f.eks. viser det sig at hun oprindeligt hedder Aud og var begejstret for kaniner - hvad man uden underdrivelse godt kan påstå ikke længere er tilfældet. Morsom er også trolden Oluf, da hele landsbyen er efter ham og de bemærkninger der falder undervejs (dog langt bedre i den oprindelige engelske udgave fremfor den danske oversættelse, så kig også på citaterne...). Bemærkede du ellers at scenerne i landsbyen er uklare og farveløse lige
indtil D'Hoffryn dukker op? Så bliver alt klart og farverigt (og de kan
pludselig snakke engelsk), meget symbolsk for at nu har Anya fundet formålet
med sit liv. Også et kort tilbageblik til musicalafsnittet bliver det til,
en dejlig sang, men dybest set lidt malplaceret, den scene passer ikke
rigtig ind i resten af afsnittet.
 Man kunne godt argumentere for der måske er et lille hul i plottet, nemlig hvad med hævndæmoners kraftcenter, i Anyas tilfælde var det tidligere hendes halssmykket, hvor hendes kræfter lå. Det så vi jo i 'The Wish', men det bliver slet ikke nævnt denne gang, for i realiteten var det jo så kun nødvendigt at ødelægge kraftcenteret og ikke at dræbe Anya.
|
| Analyse |
Afsnit analyse af Mette Fuglsang ( G-girl )
Buffy har aldrig været en almindelig serie, kun tiltænkt som underholdning.
Det er vi blevet gjort opmærksom på fra først færd. Det er ofte dagligdags
problemer, der tages op af seriens forfattere og behandles på en metaforisk
måde, så det passer til "The Buffy - verse"
Ofte blandes det magiske univers sammen med konkret filosofi, som det er tilfældet i både 'Beneath You' og 'Selfless'. Der er ofte en tyk symbolisme og ofte synes karakterene
snarere at være styret af Thanatos (dødsdriften) end af ønsket om at leve.
Vi delagtiggøres på den mest udsøgte og ofte på en meget følelsesmæssigt
overvældende måde, i karakterernes ønske om at straffe sig selv. Denne
selvafstraffelse har ofte en næsten algolagnisk undertone (Algolagni =
trang til selvnedværdigelse/selvfornedrelse, en form for masochisme), dette
ses bl.a. i hele Buffys affære med Spike, hvor Buffy kun føler sig levende
sammen med ham. Hun synes ikke hun er "værdig", og søger således
ned i skidtet, så at sige. (Jeg mener ikke Spike er skidt, faktisk var
jeg vild med de afsnit hvor Buffy og Spike går til den ;-) Hun ved det
godt selv og taler jo også med Tara om det.
Denne trang til selvafstraffelse ser vi i også med Spike, der afstraffer
sig selv ved at holde om korset i 'Beneath You'. Og endelig ser vi det i "Selfless", hvor Anya ønsker at dø
for sine synder:
"Stop trying to save me, Xander!" - Anya
En anden meget vigtig rød tråd i dette afsnit, en tråd der i øvrigt går igen fra 'Beneath You', er en sætning Giles sagde til Willow, da de var i England i 'Lessons':
"In the end, we all are who we are, no matter how much we appear to have changed" - Giles
Anya havde jo netop forandret sig, men hun gik tilbage til det velkendte,
det trygge...: Hendes SANDE identitet; Hævndæmonen Anyanka. Ja, man kan
forandre sig. Men dybest set er der altid selvets sande essens. Det uforanderlige
jeg.
Der er faktisk tale om en art prædestination ; Du er hvad du er, og det er evigt og uforanderligt. Der er begivenheder, som er uforanderlige og ikke til at ændre, lige meget hvor meget du prøver. Dette ses også i 'Help', hvor Cassie ikke står til at redde trods Buffys utrættelige forsøg. Som om hun var forudbestemt til at dø - og hun vidste det.
D´Hoffryn siger det også til Anya, da hun hævder et hendes navn er Aud:
"Perhaps but Anyanka is who you ARE" - D´Hoffryn
Altså indikerer dette at Anyas skæbne er forudbestemt.
Anyas menneskelige side spiller dog ind og hun rammes af det etisk og moralt
uforsvarlige i at hun har dræbt 12 mænd. Hun ønsker at ændre sin skæbne.
Og deres skæbne. Men selv dette uselviske ønske har konsekvenser af fatal
karakter; Ved sit ønske opfylder hun sin egen skæbne ved endnu engang at
påføre lidelse og smerte; Hun dræber, uden at vide det, veninden Hallie.
 Konklusionen er, at det er Anyas skæbne at lide. Og skabe lidelse. Det
er hendes sande natur. Ligesom det er Willows at være heks (som det tydeligt
ses i scenen med edderkoppen, hvor vi får et kortvarigt glimt af "evil
Willow" med de sorte øjne). Og Buffy; Hun siger det selv. Hun er dræberen.
Hun er loven. Der står ikke til at ændre.
Måske skal dette netop vise os, at Buffy ikke er den eneste, der har en skæbne som er forudbestemt. Det har vi måske alle.
|
| Hentydninger til andre afsnit |
 Anyas historie bliver fortalt. Oprindelig dukkede hun første gang op i 'The Wish' , hvor hun opfyldte Cordelias ønske og afslutningsvis mistede alle sine kræfter. Hun blev senere hævndæmon igen efter Xander fik kolde fødder ved deres bryllup i 'Hell's Bells'.
Indledningsvis snakker Buffy og Xander lidt om Anya, bl.a. nævner Xander at han ikke har snakket med hende siden den aften med Gnarl dæmonen i 'Same Time, Same Place', hvor hun hjalp dem med at redde Willow. Xander mener også hun har forandret
sig, som begrundelse bruger han bl.a. orme-fyren i 'Beneath You', som hun forvandlede tilbage til normalt igen.
 Den forvoksede trold Olaf har vi tidligere oplevet i 'Triangle', hvor Willow og Anya ved en fejltagelse kom til at fremtrylle ham og det overraskende viste sig at han og Anya kendte hinanden.
I kælderen snakker Spike om Drusilla, hans skøre kæreste fra tidligere, som dog forlod ham efter de flygtede fra Sunnydale i 'Becoming - part 2'.
Hele to gange hentydes der til dengang Willow flåede Warren i slutningen af 'Villains'. Anya nævner det kort da Willow opsøger hende og D'Hoffryn kalder det inspirerende, efter Willow har påkaldt ham.
Xander vil ikke acceptere at Buffy er nødt til at dræbe Anya, men Buffy minder ham om dengang hun dræbte Angel i slutningen af 'Becoming - part 2', hvor hun var nødt til at dræbe sin elskede for at forhindre verdens undergang.
Og for første gang kommer de her ind på den situation i samme afsnit, hvor
Willow bad Xander fortælle Buffy, som var på vej hen for at bekæmpe Angel,
at de ville forsøge at give Angel hans sjæl tilbage. Men i stedet gav Xander
løgnagtigt beskeden "tæv ham", en udlægning som Willow naturligvis slet ikke kan genkende.
 Willow roder sine skuffer igennem og finder den amulet, hun fik at D'Hoffryn i 'Something Blue', hvor han forsøgte at rekruttere hende som hævndæmon efter hendes magi
ved et uheld havde givet dem alle mange kvaler. Det lykkes Willow at påkalde
D'Hoffryn, alle hævndæmoners 'chef', som vi første gang så noget til i 'Doppelgängland' og senest til brylluppet i 'Hell's Bells'.
Lige da kampen mellem Buffy og Anya skal til at gå igang, spørger Anya hånende om der er nogle venner Buffy endnu ikke har forsøgt at slå ihjel. Hun tænker her sikkert på 'Normal Again', hvor Buffy var ved at få dem alle slået ihjel, fordi hun slap en dæmon
løs på dem i kælderen, da hun ikke kunne gennemskue hvilken virkelighed,
der var den rigtige.
Anya bliver gennemboret af sværdet og det udløser en scene, som er et tilbageblik
til musicalafsnittet 'Once More, With Feeling'. Bl.a. høres der udefra to som synger om hvordan man får sennep af tøjet, som der også var en kort sang om i afsnittet, der handlede om han endelig havde fået senneppen af. Anyas bryllupskjole i slutningen af scenen er for øvrigt den samme, som hun skulle giftes i i 'Hell's Bells'. Hævndæmoner dør for øvrigt ikke af et sværd i brystet, som vi også så i 'Older and Far Away', da Halfrek blev gennemboret mens alle var fanget i huset.
Igen bliver sætningen 'From beneath you, it devours' fra 'Beneath You' gentaget som varsel om noget er på vej, denne gang af D'Hoffryn inden han forsvinder igen.
|
| Vidste du at... |
 Sangen Anya synger i 'Once More, With Feeling' tilbageblikket hedder 'Mrs.' og er skrevet af Joss Whedon. Afsnittets forfatter Drew Goddard har ved en tidligere lejlighed fortalt at Joss Whedon skrev sangen i løbet af natten efter de snakkede om det på settet til Firefly, hvor Joss var i gang med at instruere et afsnit. Næste morgen kom han så med sangen
I starten af tilbageblikket til musicalafsnittet høres der udefra en kvinde
og mand synge om hvordan man får sennep af tøjet. De to sangstemmer er
henholdsvis forfatter David Fury (som også sang 'The Mustard' i musicalafsnittet)
og forfatter/executive producer Marti Noxon (som også sang i musicalafsnittet).
Den skræmte pige Rachel (Jennifer Shon), som gemmer sig i skabet, har tidligere medvirket i 'Life Serial', også i rollen som Rachel, en af de studerende i Willows klasse, da Buffy havde en 'prøvetime'.
Drew Goddard, som har skrevet dette afsnit, er ny i forfatter teamet, men
skulle efter sigende havde været stor fan af Buffy lige siden seriens start,
hvilket også kan forklare de mange hentydninger til tidligere afsnit.
Som det vises i det første tilbageblik stammer Anya (som dengang hed Aud)
fra en lille landsby ved navn 'Sjornjost'. Byen lader ikke til at findes
i virkeligheden, men ifølge manuskriptet skal den forestille at ligge et
sted i Sverige. Det skal også lyde som svensk det de snakker, hvad det
dog langtfra lyder til i specielt Anyas tilfælde (faktisk lyder det slet
ikke som om hun forsøger). Men alt dialogen er faktisk oversat til svensk
i manuskriptet, et eksempel:
ANYA
(Swedish)
Och den snabba tillväxten
av dina kaniner --
ålskling, sitt ner -- har
gett mej en idé. Jag
skulle kunna ge Överskottet
till folket I stan, inte I
utbyte mot gods eller
service, men för gott rykte
och känslan av utförande
som kommer från
osjälviskheten att ge till
andra. |
ANYA
(English)
And the rapid reproductive
rate of our rabbits --
honey, sit down -- has
given me an idea. I can
give the excess out to the
townspeople, exchanging
them not for goods or
services but for goodwill
and the sense of
accomplishment that stems
from selflessly giving of
yourself to others. |
Live-Olaf laughs heartily. The laughing on the dubtrack stops long. before
he is through.
OLAF
(Swedish)
Kära Aud! Din logik år
vansinnig och impulsiv, som
ett trolls. Inte så
konstigt att barägarna
pratar om dej. |
OLAF
(English)
Sweet Aud! Your logic is
insane and happenstance,
like that of a troll. It
is no wonder the bar
matrons talk of you. |
|
| Citater |
Dawn: People may say something to you, you don't understand. Just don't be afraid
to keep your mouth shut and pretend like you know what they're saying.
Willow: You know, Dawn, I've been to college before.
Dawn: People may say something like, "My protein window closes in an hour." Just nod and smile. Turns out it has something to do with fitness
(Anya i landsbyen)
Anya: The rapid reproductive rate of our rabbits has given me an idea. I can
give the excess out to the townspeople, exchanging them not for goods or
services but for goodwill and the sense of accomplishment that stems from
selflessly giving of yourself to others.
Olaf: Ha, ha, ha! Sweet Aud! Your logic is insane and happenstance, like that of a troll.
Anya: You've been to the bar?
Olaf: It is not my fault they don't take kindly to you. You speak your mind
and are annoying. It's one of the things I love most about you.
Anya: Was Rannveig there?
Olaf: Bah! I've told you a thousand times, I have no interest in this Rannveig. Her hips are large and load bearing, like a Baltic woman. Your hips are narrow, like a Baltic woman from a slightly more arid region. You are my perfect Aud. I could never want for another.
(Spike og 'Buffy' i kælderen)
Spike: I'm in trouble, Buffy.
Buffy: I can help you.
Spike: I could never ask. Not after…
Buffy: It's different. You're different.
Spike: I could never ask.
Buffy: Spike, it's me. It's you and it's me and we'll get through this.
(Willow starter i skole igen)
Professor: What am I going to say? No, I don't want my best student back in my class?
Well, of course I noticed that drop-off in your grades at mid-term last
year and I was concerned...
Willow: Yeah, that was-
Professor: But then... viola. You turned it around and aced all your finals like... boom. Magic.
Willow: Yeah, similar to but...
Willow: Oh, I'm starting back up at school again. Yeah, I can't believe how great
everyone's been. I was a little worried but I already have books and homework
and they even said they'd give me periodic surprise quizzes just to make
up for the ones that I missed, and...
(Forsvarer sig mod edderkoppen)
Willow: (til pigen) For god’s sake, shut your whimpering mouth! - I’m sorry
(Olaf er forvandlet til trold)
Landsby beboer: Troll!
Landsby beboer: It's the largest troll I've ever seen!
Landsby beboer: Run! Hide your babies and your beadwork!
Olaf: Stop! Stop! It is Olaf!
Landsby beboer: The troll is doing an Olaf impersonation!
Olaf: I am Olaf!
Landsby beboer: Hit him with fruits and various meats
D'Hoffryn: Allow me to introduce myself. My name is D'Hoffryn.
Anya: I am Aud.
D'Hoffryn: Are you?
Anya: Oh, no, don't feel bad. I don't talk to people much. I mean, I talk to them but they don't talk to me. Except to say that your questions are irksome and perhaps you should take your furs and your literal interpretations to the other side of the river.
Olaf: Come here, tiny man. You are small and toy-like
Anya: What would I have to do?
D'Hoffryn: What you do best. Help wronged women punish evil men.
Anya: Vengeance.
D'Hoffryn: But only to those who deserve it.
Anya: They all deserve it.
(I Anyas lejlighed)
 Halfrek: This is just wonderful, Anyanka. There's even talk of having some sort of ceremony. I can't tell you how many times today I've heard, "Anyanka is back to her old self again." Honey, what is it? What's wrong?
Anya: It's nothing. I just… there was just so much screaming, so much blood.
Willow: Anya, listen to me. You're in trouble. You know it. I'm here to help you.
Anya: You're here to… well, that's great, Willow. Flayed anybody lately, have
you? How quickly they forget!
Willow: I haven't forgotten one second of it.
Buffy: Xander, it's okay. She didn't tell us for a reason. She didn't tell us because she knows what I have to do. I have to kill Anya.
(Rusland 1905)
Anya: I grant wishes. It's all inside the girl. I just bring it out.
Halfrek: Yes, I'm sure this is what she had in mind.
Anya: Well, I don't know about her mind but it was in her heart. Besides, Russia was ready to explode. All we did is just give it a little push.
Anya: Well, what is there to be interested in? The worker will overthrow absolutism and lead the proletariat to a victorious communist revolution, resulting in socio-economic paradise on earth. It's common sense, really. I have better things to worry about.
Anya: I'm talking about life. Vengeance is what I do, Halfrek. I don't need anything else. Vengeance is what I am.
(Diskussion hjemme hos Buffy)
Xander: Hard for me to hear? Buffy, you want to kill Anya!
Buffy: I don't want to.
Xander: Then don't! This isn't new ground for us. When our friends go all crazy and start killing people, we help them.
Willow: Sitting right here.
Xander: No, of course not. You think we haven't seen all this before? The part where you just cut us all out. Just step away from everything human and act like you're the law. If you knew what I felt-
Buffy: I killed Angel! Do you even remember that? I would have given up everything I had to be with... I loved him more than I will ever love anything in this life. And I put a sword through his heart because I had to.
Buffy: It is always different! It's always complicated. And at some point, someone has to draw the line and that is always going to be me. You get down on me for cutting myself off but in the end the Slayer is always cut off. There's no mystical guidebook. No all-knowing council. Human rules don't apply. There's only me. I am the law.
(Buffy vs. Anya)
Anya: This is getting to be a pattern with you, Buffy. Are there any friends of yours left you haven't tried to kill? C'mon, Buffy. Don't you have a clever retort for me?
Buffy: Anya, I'm sorry.
Anya: You're apologizing to me? What fight are you watching? Or is this like one of your little pop-culture references I don't get because I'm a vengeance-
D'Hoffryn: Easy now. I'd be gone before you could swing. Isn't that just like a Slayer? Solving all her problems by sticking things with sharp objects.
Anya: I want to take it back. I want to undo what I did.
D'Hoffryn: Hmm. You want to take it back. Must be twelve bodies in there. Such a thing... not easily done. But not impossible. You're a big girl, Anyanka. You understand how this works. The proverbial scales must balance. In order to restore the lives of the victims, the fates require a sacrifice. The life and soul of a vengeance demon.
Anya: Do it.
D'Hoffryn: Like you were mine? Haven't I taught you anything, Anya? Never go for the kill when you can go for the pain.
(Udenfor bagefter)
Xander: Anya, wait.
Anya: Xander, please. Just go away.
Xander: Whatever's between us… it doesn't matter. You shouldn't be alone in this.
Anya: Yes, I should. My whole life, I've just clung to whatever came along.
Xander: Well, speaking as a clingee… I kinda didn't mind.
Anya: Thanks. For everything.
|
|
