Foromtale
Resumé
Kommentarer
Hentydninger til andre afsnit
Vidste du at...
Citater
|
| Episode: |
133 / 7x11 |
| Dansk titel: |
Nu går det løs |
| Bedømmelse: |
  |
| Sendetidspunkt: |
Søndag 7/12 2003 kl. 14.05 |
| Seertal TV2: |
63.000 |
Skrevet af David Fury - Instrueret af Michael Grossman |
|
|
| Foromtale |
Buffy vs. over-vampyren
Flere potentielle vampyrdræbere kommer efterhånden til byen, hvor The Firsts
hjælpere er klar til at tage imod dem, men det er Buffy heldigvis også.
Moralen blandt de utrænede piger er efterhånden på nulpunktet, specielt
en pige har en meget opgivende syn på det hele, så Buffy er klar over hun
snart må gøre noget, hun er nødt til at gå op mod den uovervindelige over-vampyr!
Anya og Giles drager i mellemtiden til en anden dimension for at opsøge
et orakel, som forhåbentlig kan give dem nogle svar om The First og ikke
mindst hvordan man bekæmper den - men svarerne er ikke opmuntrende og faktisk
meget bekymrende.
|
| Resumé |
Resume af Signe Gjøl
 Aften på Sunnydale busstation. En ung pige ankommer. Hun ser sig nervøst om, finder en telefon og leder telefonbogen igennem, men ser at den side hun skal bruge er revet ud. Pludseligt er hun omringet af The Firsts hjælpere. De trænger hende op i en krog og trækker deres knive. Så bliver de kastet til side med enorm kraft og der står Buffy. Hun gør det af med dem og siger velkommen til Rona, den nyeste potentielle Vampyrdræber der er kommet til Sunnydale for at få hendes beskyttelse.
Willow og Kennedy snakker på Willows værelse. Willow har overladt sengen til Kennedy og ligger selv på gulvet. Kennedy inviterer hende op i sengen, men Willow er nervøs ved tanken og skjuler sin forlegenhed ved at sige hun er bekymret, fordi Buffy endnu ikke er vendt tilbage. Hun forklarer, at Giles har fået de engelske hekse til at søge efter flere potentielle. Kennedy synes heksekraft lyder New Age-agtigt og sjovt, men Willow forklarer det både er meget gammelt og ikke særligt morsomt.
 I stuen snakker de potentielle om Annabelle, der stak af og blev myrdet. De er også bekymrede for Buffy og især for deres eget liv. Xander beder dem tie stille så han kan sove, men pigerne er for oprevene til at slappe af. Buffy ankommer endelig med Rona og forklarer om hjælperne, der vidste at Rona kom. Giles og Anya ankommer, deres forsøg på at få oplysninger om The First er slået fejl. De er alle frustrerede fordi de intet ved om hvordan de skal bekæmpe The First og Turok-Han'en, så de kan redde Spike. En ny pige, Eve, spørger om de har en plan, men det må Buffy indrømme at de ikke har. Giles foreslår de opsøger Beljoxas Øje, et orakel der lever i en anden dimension, som kun dæmoner kan åbne. Anya er meget imod det.
 I den underjordiske hule er en såret og udmattet Spike bundet til væggen. En af The Bringers kommer hen til ham. Ved hjælp af sine ben lykkes det Spike at slå ham ud og komme fri, da Buffy pludseligt står der. Han vågner og ser det ikke er Buffy, men The First i Buffys skikkelse og den håner ham og hans drømme om at blive befriet. Spike mumler. The First må læne sig ind mod ham for at høre ham: "Hun kommer og henter mig", siger han. "Nej", siger Buffy/The First: "Det gør jeg ikke."
 Anya og Spike har opsøgt ejeren af en bar for dæmoner, en af Anyas ekskærester, for at overtale ham til at åbne en portal til Øjets dimension. Anya minder ham om de gode tider de havde sammen og tilbyder endog at gå i seng med ham, hvis han vil hjælpe dem. Men dæmonen finder hende usexet nu hun er menneske. Giles har bedre overtalelsesevner. Han lover at hvis Torg vil hjælpe, vil Vampyrdræberen undlade at dræbe hans klientel og brænde hans bar ned til grunden. Det virker og dæmonen åbner portalen. Giles og Anya går ind i et sort og blæsende rum, hvor Øjet hænger i et stort bur.
 Hjemme ringer telefonen. Det er heksene fra England, der forklarer at endnu en potentiel er kommet til Sunnydale for to dage siden og at hun er på et motel i udkanten af byen. Buffy og Xander skynder sig af sted, men først befrier de Andrew fra den stol han har været bundet til siden de fangede ham. I kælderen er de potentielle samlet og diskuterer deres håbløse situation. Eve siger det ikke nytter at kæmpe, de vil alligevel bare blive slået ihjel. Der er ingen af dem, der har set en rigtig vampyr før og nu er de truet af vampyren over alle, Turok-Han'en. Buffy og Xander ankommer samtidig til motellet, hvor de finder den potentielle liggende død - det er Eve!
 I huset diskuterer Andrew og Dawn deres situation. Andrew vil gerne hjælpe, men Dawn er ikke overbevist. Buffy og Xander kommer hjem og Buffy styrter straks ned i kælderen, hvor hun råber at Eve skal holde sig fra de potentielle. De andre kan ikke forstå hvad Eve har gjort, indtil Buffy gør det klart det slet ikke er Eve, der har boet sammen med dem, men The First der har fået Eve dræbt og taget hendes skikkelse! Før den forsvinder siger The First/Eve truende at Turok-Han'en vil komme efter solnedgang.
 Beljoxas Øje forklarer samtidig Anya og Giles, at The First ikke kan bekæmpes. The First har altid været og vil altid være til, den er kommet til Sunnydale nu, fordi den har fornemmet, at de mystiske magter, der omgiver Vampyrdræberen, er ude af balance. Det er Dræberen selv, der er skyld i denne ubalance! Da de igen er ude af Øjets dimension går det op for Anya, at det er deres skyld at The First er kommet. Hvis de ikke havde genoplivet Buffy ville alt være ok. Det er ikke meningen at Buffy skal leve!
 Hjemme i huset holder de alle rådslagning i stuen. De potentielle er bange og mener det er ude med dem. Der er intet de kan gøre for at bekæmpe Turok-Han'en og de har selv set den besejre Buffy. Buffy og Willow ser på hinanden - de går ud i køkkenet fulgt af en forvirret Xander. Der står de og ser på hinanden, mens de potentielle diskuterer i stuen.
 Solen går ned og huset er omringet af The Firsts hjælpere. Det varer ikke længe før Turok-Han'en dukker op og begynder at bryde døren ned. Willow rejser et magisk skjold, men hun holder igen med magien, angst for at The First skal tappe ind i hendes kraft og overtage hende. Anført af Buffy flygter de alle ud af huset og kæmper sig vej forbi The Bringers, forfulgt af Turok-Han'en. Buffy siger de skal dele sig, så Willow og Xander vil lede de potentielle til et sikkert sted, mens Buffy vil prøve at sinke vampyren. Buffy og Turok-Han'en kæmper, men snart stikker den af: Den er mere interesseret i de potentielle!
 Xander leder dem til en byggeplads, hvor det nye bibliotek skal være. Han beder dem sprede sig og optage positioner - så kommer Turok-Han'en. Pigerne er fanget og angst. Men så tænder projektørerne og pladsen lyses op - der står Buffy. Det er showtime! Buffy holder en tale for pigerne og siger, at hun ved de har mareridt om monstre, der ikke kan dø. "Men jeg er det som monstre har mareridt om", siger hun: "Velkommen til Tordenkuplen" - to mand går ind, kun en kommer levende ud! Fra deres pladser kan pigerne følge kampen mellem Buffy og Turok-Han'en. Det går op for Dawn, at Willow, Xander og Buffy har arrangeret det, da de diskuterede i stuen tidligere på aftenen. Buffy talte telepatisk til Willow, sammen med Xander samledes de i køkkenet og aftalte telepatisk at lave en opvisning, der skulle overbevise pigerne om, at Turok-Han'en kan besejres.
 Turok-Han'en tæsker Buffy. Den smadrer hende op gennem stilladset og har hende snart i et jerngreb om halsen. Men så kommer Buffy igen. Hun hamrer en pil gennem dens øje og ved at bruge alle sine kræfter begynder hun for alvor at tæske den. Til sidst griber hun en stålwire og skærer dens hoved af. Dermed har hun vist, at den bliver til støv ligesom alle andre vampyrer. Hun siger til pigerne, at i sidste ende er det dem der vil vinde kampen. Lettede og imponerede over hvad de har set forlader de potentielle byggepladsen. Ubemærket ser Eve/The First skulende efter dem.
 Spike ser Buffy stå foran sig i hulen med en kniv i hånden. Han tror hun
bare er fantasi og at hun ikke kan gøre ham noget. Men Buffy skærer hans
bånd over og det går op for ham, at det virkeligt er Buffy, der er kommet
for at redde ham. Han læner sig lettet mod hende og sammen går de ud af
hulen...
|
| Kommentarer |
 Moralen er lav, men Buffy har den rette medicin - kampen er sat, det er showtime... Et ellers udemærket afsnit, som har alle de nødvendige elementer med psykologiske og følelsesmæssige vinkler tilsat en rigelig dosis af humor, spænding og action, men et par kritikpunkter trækker dog lidt ned.
 Nye potentielle kommer til Sunnydale og flere velkomst komiteer står klar
til at tage imod, både den venlige og den dødelige. Den venlige vinder
i første omgang. Meget pudsigt at se pigerne sidde på række i stuen og
fortælle 'spøgelseshistorier' til hinanden om The First og deres egen elendighed,
hvor Eva har et meget demotiverende syn på det hele og det viser sig jo
at være meget naturligt, en ulv i fåreklæder blandt dem alle. Det er naturligvis
ikke godt for moralen, men faktisk er det vældigt interessant at gense
Eve's scener efter man ved hvad hun virkelig er, så giver de en helt ny
forståelse.
 Spike er stadig i The Firsts pinefulde hånd, men denne gang er kedelige Drusilla skiftet ud med psykologiske Buffy og hvilken forbedring. Der er kun få korte scener hvor The First i Buffys skikkelse psykologisk piner Spike, men tilsammen er disse korte øjeblik flere længder bedre end alle Drusillas nyttesløse forsøg i sidste afsnit tilsammen. Det er virkelig psykologisk spil af høj klasse og blandt afsnittets absolut bedste scener - flot skrevet og Sarah Michelle Gellar kan også det der med at udstråle ondskab. Og ikke overraskende er afsnittets højdepunkt derfor, da Buffy befrier Spike. Der bliver ikke sagt noget, men bare de følelser begge udstråler efterlader ingen tvivl.
 1. kritikpunkt: det er altså et for stort spring at Buffy nu vinder over den uovervindelige over-vampyr. Den er i det foregående afsnit blevet fremstillet så urørlig, at det virker alt for usandsynligt at Buffy bare kan have den mindste smule tiltro til at hun kan besejre dem og så for øjnene af alle de øvrige piger. Ok, det er måske mere det foregående afsnits skyld, men det ødelægger altså en del denne gang, at man som seer ikke selv tror helt på det. Men det er selvfølgelig en stor sejr at hun overvinder vampyren og tilføjer The First det første slag, den (i Eve's skikkelse) ser da heller ikke selv alt for lykkelig ud, da dens skødehund bliver til støv.
 2. lidt mindre kritikpunkt: hvorfor lige pludselig telepati midt i det hele? Det er der da ingen grund specielt grund til. Buffy kunne da sagtens selv få Willow og Xander diskret med ud i køkkenet og aftale hele den lille opvisning nærmere (også uden vi behøver at høre det i første omgang), uden de lige pludselig skal blande sådan noget som telepati ind i historien, specielt når det ikke er noget de normalt bruger. For hvis de virkeligt kunne det uden videre, hvorfor bruger de det så ikke i alle mulige andre situationer?
Giles og Anya tager lige en tur til en anden dimension, nå ja, det er altid gangbar løsning, hvis man ikke kan finde på noget mere originalt. Og en mulighed forklaring på The Firsts pludselige fremkomst dukker op, der er ubalance i magien omkring Vampyrdræberen og det er Buffys skyld, fordi hun er i live! Ville verden virkelig havde været et bedre sted, hvis hun var forblevet død? En skrækkelig tanke, men det udtrykker Anya instinktivt, selvom jeg tvivler, Sunnydale ville ihvertilfald ikke som dæmonrockernes (fra 'Bargaining') tilholdssted.
 Humoren er tilbage hos Andrew og Anya og lidt magi bliver det igen til fra Willows side, jeg kan godt lide at hendes øjne nu konsekvens bliver sorte, når det sker - lige for at understrege at der stadigt er noget potentielt mørkt og ondt i hende. Eftersom moralen er i bund bliver der snart stillet spørgsmålstegn ved Buffys evner til at klare det, men der står Dawn ved sin søster og forsøger at forsvare hende, selvom det er tydeligt hun ikke selv er helt overbevist.
Stadig ingen afklaring på Giles' tidligere økse komsammen - nu er det altså ved at blive tyndt at trække det ud så længe.
|
| Hentydninger til andre afsnit |
Efterhånden nærmest traditionen tro, er det en fortsættelse af sidste afsnit 'Bring on the Night', med referencer til Willow, hvor The First gik ind midt i hendes magi, Buffy, som fik store klø af over-vampyren og ikke mindst Annabelle, som stak af og blev dræbt.
 Buffy byder indledningsvist Rona velkommen med et "Welcome to the Hellmouth", hvilket også var titlen på det allerførste afsnit.
Anya forsøger at overtalen dæmonen til at hjælpe dem og tilbyder ham endda sex. Men han afviser fordi hun nu er menneskelig, han ville ikke røre hende for alle killinger i Korea. Det får Anya frustreret til at udbyde, at hun ikke engang kan give det væk med tanke på Spike, som i 'Sleeper' ligeledes afviste hende, da han overraskede hende snuse rundt på værelset. Anya blev menneskelig igen i 'Selfless', da hun med svære samvittighedskvaler ville omgøre det frygtelige hun havde gjort mod alle beboerne på kollegiet. Killingerne er en hentydning til 'Life Serial', hvor det viste sig at killinger åbenbart er en form for betalingsmiddel i dæmonernes verden, da de dengang spillede poker om dem.
Telefonen ringer fra England, Wilow kender hende der ringer og spørger til de øvrige i heksegruppen. Det er dem som i 'Lessons' og 'Beneath You' forsøgte at hjælpe Willow under hendes ophold i England.
De potentielle snakker om der er flere vampyrdræbere, hvad de ikke helt kan forstå, det burde ikke være muligt. Den anden vampyrdræber de snakker om er naturligvis Faith. Eve/The First i forklædning omtaler det at være Vampyrdræber, som at have verdens byrde på ens skuldre, på engelsk 'The Weight of the World', hvilket var titlen på et af de afsluttende afsnit i 5. sæson, hvor Buffy gik helt i koma over netop den byrde, så Willow var med magi nødt til at trænge ind i hendes forstand for at hente hende tilbage igen.
Andrew føler sig alene, men Dawn påpeger at han bare kunne havde ladet være med at dræbe sin eneste ven. Ansporet af The First (i Andrews skikkelse) dræbte han Jonathan i slutningen af 'Conversations with Dead People' i et forgæves forsøg på at åbne seglet. Overfor Dawn kommer Andrew igen ind på at Timothy Dalton var den bedste James Bond, ligesom han også diskuterede med resten af Trioen i 'Life Serial'.
Kennedy har hørt noget om at magien engang ændrede Willow til det onde, hvilket var det der skete efter Taras død i 'Seeing Red', hvor den mørke og onde magi fik overtaget i Willow.
Øjet fortæller at The First er kommet frem nu, fordi der er ubalance i magterne omkring Vampyrdræberne og Anya indser det er deres skyld, fordi de bragte Buffy tilbage til livet i 'Bargaining - part 1' efter hun ofrede sig selv i slutningen af 'The Gift'.
Men alle pigerne diskuterer i stuen, bruger Buffy, Willow og Xander telepati for i det skjulte at aftale hvordan de kan højne moralen. I starten af 'Bargaining - part 1' så vi også Willow bruge telepati til at kommunikere med de øvrige under vampyrjagten på kirkegården, mens det ligeledes blev brugt over store afstande da Willow var ond i 'Grave'.
 Efter kampen slutter Buffy af med et "her ender lektionen"/"here endeth the lesson", et udtryk The Master også brugte i 'Never Kill a Boy on the First Date' til sine vampyrer og Spike sagde det til Buffy i 'Fool for Love' efter at have fortalt om hvorfor han tidligere har kunne besejre andre vampyrdræbere.
|
| Vidste du at... |
Fire nye potentielle vampyrdræbere denne gang. Lyshårede Eve, 17 år (spillet af Amanda Fuller) overlever ikke længe, bedre går det indtil videre for rådhårede Vi, 17 år (spillet af Felicia Day), Chloe, 14 år og Rona, 16 år, som Buffy tager imod i starten. Rona spilles af Indigo (hvis virkelige navn er Alyssa Ashley Nichols) mens Chloe ligeledes spilles af en ét-navns skuespiller, Lalaine. Lalaine (hvis fulde navn er Lalaine Veraga-Paras) er udover skuespiller også sangerinde og har for nyligt udgivet sit debutalbum, mere info findes på hendes hjemmeside www.lalaine.net.
Dette afsnit var anledning til en del rod og forvirring, da 7. sæson udkom på video. Som altid blev sæsonens 22 afsnit fordelt over to bokssæt med dette afsnit (nr. 11) som det sidste på første sæt - eller det var i det mindste hensigten. For pga. en uforklarlig fejl blev afsnittet forbyttet med det efterfølgende afsnit ('Potential'). I stedet blev det andet bokssæt udvidet med det manglende afsnit, så det kom til at indeholde 12 afsnit i stedet for de sædvanlige 11. Mere info om alle Buffy videoerne findes på merchandise siden...
Buffy, Willow og Xander benytter sig af telepati, men da afsnittet første
gang blev vist i USA var det ikke Sarah Michelle Gellars stemme man hørte!
Hun var åbenbart forhindret da stemmerne efterfølgende blev lagt på afsnittet,
men det blev dog klaret senerehen, så det er Buffys rigtige stemme vi hører.
 Buffy: "Welcome to Thunderdome"
Andrew: "Two men enter, one man leaves"
De sidste sætninger før kampen mod over-vampyren går i gang, som er en
reference til filmen 'Mad Max Beyond Thunderdome' (Mad Max 3) med Mel Gibson
i hovedrollen fra 1985. Filmen tagline er netop "Two men enter, one
man leaves" med tanke på kamp til døden. Mere info om filmen hos Internet Movie Database.
Afsnittets instruktør er Michael Grossman, hvilket er det eneste Buffy afsnit han har stået for. Men han har desuden også instrueret 4 afsnit af Angel og et enkelt i Joss Whedons nyeste serie 'Firefly'.
|
| Citater |
(Buffy tager mod den nyankomne)
Buffy: Hey! Try picking on someone my own size.
Rona: You're... you're her!
Buffy: Her is me.
Rona: Yeah. You know, I thought... well, they told me I'd be safe here.
Buffy: Right. Well, you are. I mean you will be. Safer. With me around.
Rona: That's good.
Buffy: Next time you're attacked-
Rona: Whoa, whoa! Next time? You saying I'm gonna get attacked again?
Buffy: Welcome to the Hellmouth.
 Willow: It is starting to get crowded around here.
Kennedy: Totally. And with this many girls - well, I'm just saying - if we don't
get another bathroom in this house soon, things are going to get ugly.
Xander: Potential Slayers can function without sleep. Me, I'm no good without
my usual 90 minutes.
Andrew: I'm with him. Keep the chatter down! Or speak up so I can hear you. I'm
bored. Episode One bored.
Molly: Fair enough. A bit peckish myself.
Rona: A bit... what myself?
Anya: That's English for "hungry".
Rona: Oh... Here I thought "hungry" was English for "hungry."
Giles: The point is, only demons can open the gateway to it.
Anya: Excuse me. Ex-demon here.
Giles: You still have friends in the fold. Murderous acquaintances, anyway.
Buffy: I'll take anything I can get. Anya, please. We're running out of time. Spike's running out of time.
(The First og Spike i grotten)
The First/Buffy: Dreaming of me again, aren't you? Poor Spike. He still thinks I believe in him. Be realistic. I don't even believe in myself. At least not enough to risk my skin to save your ass. Not enough to face... that.
Spike: She will come for me. She will come for me. She will come for me.
The First/Buffy: No. I won't.
(Forsøger at overtale dæmonen)
Torg: Three but who's counting? You broke my heart, Anyanka.
Anya: Don't be so dramatic, Torg. You don't even have a heart! Six spleens, two stomachs, half a brain, maybe. But no heart.
Anya: It was one date. It wasn't even a date. We just happened to be invited to the same massacre and you hit on me after I'd had a few.
Torg: I remember. You wore pink.
Anya: Those were entrails.
Anya: I'll have sex with you again.
Torg: Ugh! Please, you're human. The way you look now, wouldn't touch you for all the kittens in Korea.
Anya: You're rejecting my offer of sexual bribery? What am I, a leper in this town? I can't even give it away!
Torg: Come back when you are a leper!
(Befrier Andrew)
Buffy: So I'm here to tell you, you try anything, try to run... you ever see the movie Misery?
Andrew: Six times. But the book was scarier than the movie because instead of crushing his foot with a sledgehammer, Kathy Bates chops it off with... I'll be good.
(I kælderen)
Eve: That's what I'm saying. Not one of us is remotely prepared to be activated
as the new Chosen One.
Kennedy: I feel pretty prepared.
Rona: Excuse the newness of me but just so I understand, if a Slayer dies-
Eve: When a Slayer dies. I mean, nobody lives forever, right?
Chloe: It won't be me. I mean, not now. I'm too young.
Kennedy: Doesn't work that way. In fact, the younger the better. I'm starting to think it might be too late for me.
Eve: Never too late. It could be anyone. Especially since there's so few of us left. They'll just run through each one of us, one after the other. Kinda creepy, huh? All we do is wait around for each other to die.
Buffy: Clerk said it's the only check-in they've had in a week. Tourism must be down.
Xander: And right in the middle of apocalypse season.
Chloe: Give up. Can we do that? Surrender, I mean, so it won't kill us.
Dawn: Okay, you guys. Exactly how many über-vamps were at the Geneva Convention?
Kennedy: Come on, we're all potential Slayers. You know how to fight even if you don't know you know it.
Vi: Fighting's one thing. Winning's another.
Chloe: I don't want to die.
(Kampen nærmer sig)
Rona: (får et sværd) Like this will do any good. I mean, what's the point?
Kennedy: It's this end right here. Stick that in the bad guys. Any more questions?
Kennedy: How does evil taste?
Willow: A little chalky.
(Tilbage fra den anden dimension)
Anya: I don't understand how Buffy's death mucked up the whole Slayer mojo. You know, it's not like she hasn't died before.
Giles: It's not because she died. The Beljoxa's Eye was quite clear about that... in its enigmatic way. It's because she lives. Again. Buffy's not responsible for that.
Anya: Oh. No. Willow and me and Xander and Tara... we're the ones who brought Buffy back. We're the reason The First is here, the reason those girls were murdered. It's our fault. The world would have been better off if Buffy had just stayed dead.
 Rona: That's the plan? Spread out? That thing is going to kill Buffy and then it's going to come after us. For all we know, it's killing her right now.
Kennedy: Or it could just skip that part and come straight here.
Buffy: That's all they've been doing for days... waiting to be picked off, having nightmares about monsters that can't be killed. But I don't believe in that. I always find a way. I'm the thing that monsters have nightmares about. And right now, you and me are going to show them why. It's time. Welcome to Thunderdome.
Andrew: Two men enter, one man leaves.
(Vampyren er støv)
Buffy: See? Dust. Just like the rest of 'em. I don't know what's coming next but I do know it's going to be just like this. Hard. Painful. But in the end, it's going to be us. If we all do our parts, believe it, we'll be the ones left standing. - Here endeth the lesson.
|
|
